Loading

A venir : Accueil de nos Amis d'Edenbridge, journée à Giverny et Vernon – du 1er au 3 juin 2018 | Balade en vélo dans la vallée de Lee en Angleterre, du 29 juin au 2 juillet 2018 | Jeune fille au pair allemande | Voyage à Barsinghausen à l'Ascension, du jeudi 10 mai 2018 au dimanche 13 mai 2018

Derniers articles parus : Voyage en Pologne, du 12 au 17 avril 2018 | Un nouveau site web pour la Commission Burkina : https://msairouko.com/ | Cinéma africain : film Wallay, le 28 mars 2018 | Week-end de marche à Edenbridge, du 23 au 25 mars 2018 | Quiz International, vendredi 16 mars 2018 | Mission à Rouko du 8 janvier au 10 février 2018 | Lecture d'une auteure allemande, samedi 10 février 2018 | Goûter International, dimanche 4 février 2018 | Mission à Rouko du 10 au 23 janvier 2018 | Mission à Rouko du 27 novembre au 10 décembre 2017 | Téléthon / Marché de Noël allemand | Vente d'objets africains au profit de Rouko | Assemblée générale | Mission à Rouko du 21 octobre au 1er novembre 2017 | Joint Committee Meeting à Edenbridge | Village des Associations | Cours de langues | Journée à Mers les Bains, Le Tréport et Eu | Un tel succès, ça s'arrose ! Journée de l'eau | 50ème anniversaire du jumelage entre Barsinghausen et Mont-Saint-Aignan, Ascension 2017 | 50 ans de jumelage entre Barsinghausen et Mont-Saint-Aignan | Visite de collégiens allemands | Voies Unies no42 |

Jumelage entre Mont-Saint-Aignan et Barsinghausen

Actualités de la Commission allemande

Actualité en cours et à venir

Jeune fille au pair allemande

Une jeune fille allemande de 19 ans, fille d’amis allemands du Lyons Club, cherche une place de jeune fille au pair à partir du mois de juillet 2018 (et jusqu’à décembre 2018 au plus tard).
C’est une jeune fille très agréable qui continue des études au lycée en Allemagne et souhaite faire une coupure de quelques mois en France.
Elle vit à Hagen, à 70 km au nord de Cologne.
Elle souhaiterait garder des enfants ou tenir compagnie à une personne âgée.
Connaissez-vous quelqu’un pouvant être intéressé par ce projet ? Pouvez-vous en parler autour de vous ?

Merci de votre aide, qui participe à l’entente franco-allemande et à la construction de l’Europe des peuples.

Si vous êtes intéressé(e), veuillez s’il vous plaît contacter :
Claude-Henri HERON
06 07 64 90 38

Voyage à Barsinghausen à l'Ascension, du jeudi 10 mai 2018 au dimanche 13 mai 2018


Cologne

Chers Amis,

Les années se suivent et, après les fastes du 50ème anniversaire, nous vous proposons d'aller à nouveau, à la rencontre de nos amis allemands.

Une grande nouveauté : lors du voyage aller, une halte pique-nique sera réalisée au centre de la ville de Cologne.

A Barsinghausen, nous retrouverons nos amis qui célèbreront cette année le 10ème anniversaire de leur jumelage avec la ville de KOVEL en Ukraine.


Château de Bückeburg

Vous trouverez ci-dessous le programme provisoire. Les derniers détails vous en seront communiqués peu de temps avant le départ :

  • Jeudi 10 mai : rendez-vous à 5h50 pour un départ à 6h, place des Coquets à Mont-Saint-Aignan. Ce départ matinal est justifié par notre arrêt à Cologne. Vers 13h : Cologne pour la pause pique-nique.
    Arrivée à Barsinghausen vers 18h30. Accueil et pot d’amitié. Dîner et logement chez nos hôtes.
  • Vendredi 11 mai : journée d’excursion dans la proche vallée de la Weser. La ville de Bückeburg et son château, une promenade en bateau sur la rivière, la visite de Minden. Déjeuner au restaurant.
    Retour en fin d’après-midi à Barsinghausen. Dîner et logement chez nos hôtes.
  • Samedi 12 mai : animations diverses au centre-ville de Barsinghausen. Stands de dégustation, Formations musicales d’Ukraine, de France et d’Allemagne.
    Après-midi libre avec nos hôtes. Rencontre de football entre les équipes de Jeunes de Mont-Saint-Aignan, Barsinghausen, Würzen et autres. En fin d’après-midi les communautés catholiques de Mont-Saint-Aignan et Barsinghausen célèbreront une messe à l’Eglise Santa Barbara.
    En soirée : repas en commun dans les locaux de l’Ancienne Mine. Chants et danses.
  • Dimanche 13 mai : départ à 8h de Barsinghausen pour une arrivée à Mont-Saint-Aignan vers 18h30, Place des Coquets.

Si vous souhaitez participer à ce voyage, remplissez et renvoyez le formulaire ci-dessous. La date limite d'inscription est le 20 février 2018.
Lien vers le formulaire d'inscription

En plus du formulaire d'inscription, vérifiez que vous avez bien payé votre cotisation pour l'année 2017/2018 et rempli le formulaire d'adhésion ci-dessous :
Lien vers le formulaire d'adhésion 2017/2018

Pour tous renseignements, contactez : jumelage.barsinghausen@laposte.net

Derniers événements

Lecture d'une auteure allemande, samedi 10 février 2018

Le département d'études germaniques de l'université de Rouen a reçu l'auteure allemande Ulla Scheler, le samedi 10 février 2018. Ulla a été nommée au "Deutscher Jugendliteraturpreis" et elle a effectué une lecture de son livre "Und wenn die Welt verbrennt". Des boissons, des snacks et même un tirage au sort, permettant de gagner le roman ont agrémenté cette après-midi !

Lien vers le document d'invitation


Cliquez sur l'image pour la voir en grand

Marie-Christine FOURNIER-SALAÜN

Téléthon / Marché de Noël allemand, le 9 décembre 2017

Toute la journée du samedi, la Commission Allemande de Mont-Saint-Aignan International organisait son 2ème petit marché de Noël. Pour la première fois, cette action se déroulait dans le cadre du Téléthon : tous les bénéfices seront versés au profit du Téléthon.

Nos bénévoles se sont relayés d'heure en heure devant l'entrée du centre commercial avec courage, en dépit d'un froid saisissant, proposant vin chaud, gâteaux allemands tels que Christstollen, Bethmännchen, Butterplätzchen, Vanillekipferl, couronnes de Noël, objets de décoration de table, boules de Noël... autour d'un très joli stand.

Nous remercions les bénévoles qui ont passé des heures à préparer cette manifestation, ainsi que ceux qui ont accepté de donner de leur temps pour animer, sans quoi cette manifestation n'aurait pas été possible.

Cliquez sur les photos pour les afficher en grand format :

50ème anniversaire du jumelage entre Barsinghausen et Mont-Saint-Aignan, Ascension 2017

Voir l'album photo

Chers Amis,

50 ans BarsinghausenCette année le week-end de l'ascension revêt un caractère particulier, en effet nous fêtons les 50 ans du jumelage franco-allemand, 1967 à 2017 soit un demi-siècle d'amitié, et nos amis burkinabè nous font l'honneur de leur présence à cette occasion. Les retrouvailles sont chaleureuses.

Le lendemain nous partons pour Bayeux, la ville se situe tout près des plages du débarquement. C'est aussi la première ville libérée en juin 1944. A l'intérieur de cette cité médiévale, la cathédrale Notre-Dame est un chef d'oeuvre de l'art roman et gothique.

Une guide nous fait découvrir la cité normande. Nous découvrons un moulin dont la roue est mue par l'Aure, cette rivière qui traverse Bayeux se jette plus loin dans la Vire. Nous visitons la cathédrale de Bayeux. La construction de l'édifice remonte à l'époque romane sous l'évèque Hugues et se continue sous l'évèque Odon, le frère de Guillaume, le conquérant au XIème siècle. A la suite de plusieurs incendies au XIIème siècle, elle est reconstruite en style gothique au XIIIème siècle. La tour centrale date du XVème siècle sous l'évêque Louis d'Harcourt, elle sera achevée au XIXème siècle avec les travaux de l'ingénieur Eugène Flachat, qui a entre autres dirigé en 1840 la construction de la ligne de chemin de fer Paris-Rouen et en 1842 celle de Rouen-LeHavre. Pour vous mettre sur les rails et être sûr que vous preniez la bonne voie, Eugène Flachat a bien avant ça, dirigé la construction de la première ligne de chemin de fer française de Paris à Saint-Germain-en-Laye, avec son demi-frère Stéphane Mony.

La Tapisserie de Bayeux ou Tapisserie de la reine Mathilde est inscrite sur le Registre Mémoire du Monde de l'UNESCO. Elle est constituée de neuf panneaux en lin, assemblés sur une longueur de 68,38m et une hauteur d'environ 0,50m. Il s'agit en fait d'une broderie appelée autrefois « tapisserie aux points d'aiguilles », elle date du IIème siècle, elle raconte l'Histoire de la fin du règne du Roi d'Angleterre Edouard le Confesseur en 1064 à la bataille d'Hastings en 1066, elle aurait été commandée par Odon de Bayeux le demi-frère de Guillaume. Une œuvre historique tout à fait exceptionnelle, que nous avons pu admirer au musée qui lui est entièrement dédié à Bayeux.

Le lendemain, la cérémonie pour la célébration des 50 ans du Jumelage avec la ville de Barsinghausen a eu lieu au cinéma l'Ariel. Les discours des représentants des deux jumelages ont été appréciés de tous. La projection d'un film retraçant ces cinquante années d'amitié fut l'occasion pour bon nombre d'entre nous de découvrir bien des choses qui nous étaient inconnues. La cérémonie s'est clôturée avec quelques magnifiques chansons interprétées par la chorale Sève en Sol de Mont-Saint-Aignan. Des cadeaux officiels ont été remis.

Voir les vidéos de la chorale Sève en Sol (cliquez sur le titre) :

Nous avons inauguré une exposition consacrée aux cinquante ans du jumelage. Elle s'est tenue dans la galerie commerciale de l'AS des Coquets, avec des vitrines, des panneaux où nous pouvons voir des photos, des coupures de presse et diverses choses sur le jumelage.

Le samedi fut dédié aux loisirs de plein air, partie de football les jeunes de Mont-Saint-Aignan face à ceux de Barsinghausen, un match sous le signe de l'amitié, une partie de pétanque pour ceux qui le souhaitaient et de la musique pour danser avec le groupe Instant Jazzy, un bel après-midi.

Voir la vidéo du groupe Instant Jazzy

Cette magnifique journée s'est finie par un repas avec les délégations présentes de Barsinghausen Brzeg Dolny, Edenbridge, et Rouko.

Voir la vidéo de Charles MALETRAS et ses musiciens

Le lendemain c'est le moment de nous dire un émouvant au revoir.

La Charte du jumelage (cliquez pour voir en grand) :

Philippe LEVET

50 ans de jumelage entre Barsinghausen et Mont-Saint-Aignan, 19 au 29 mai 2017

Chers Amis,

Expo Pour vous mettre en appétit avant de fêter le 50ème anniversaire du jumelage entre Barsinghausen et Mont-Saint-Aignan, nous vous proposons de visiter une exposition-souvenir du 19 au 29 mai dans la galerie du centre commercial des Coquets.

Vous y verrez notamment les objets suivants qui rappelleront certainement de bons souvenirs à certains (cliquez sur l'image pour la voir en grand).

Visite de collégiens allemands, 17 mai 2017

Ce 17 mai un groupe de 18 collégiens de la KGS (Goetheschule) de Barsinghausen accompagnés de leurs professeurs et d'un groupe équivalent de collégiens de Mont Saint Aignan, étaient reçus en Mairie par Mme Flavigny et deux de ses adjoints. Nos jeunes allemands achevaient un séjour normand au cours du quel ils avaient découvert plusieurs aspects de la vie à la "française". Ce séjour faisait suite aussi à un voyage équivalent de jeunes français chez leurs amis de notre ville jumelle emmenés et guidés par leurs professeurs de langue ; ce que n'a pas manqué de souligner Mme Le Maire insistant sur les liens cinquantenaires qui unissent les collèges de nos deux villes.

Avant de repartir vers leur pays, nos visiteurs avaient à leur programme une journée sur la Côte Normande : Deauville, Honfleur et Etretat ; et une soirée avec les familles au collège Jean de la Varende. Espérons que la météo leur aura été favorable.

Un pot de l'amitié, offert par la Mairie, fort apprécié de nos visiteurs, clôturait cette soirée.

Jean PECASTAING

Cinéma allemand : film Almanya, jeudi 11 mai 2017

Environ une centaine de personnes, jeunes et moins jeunes, étaient présentes pour cette projection au cinéma Ariel, "sponsorisée" par Mont-Saint-Aignan International. Un débat inévitable a clos cette soirée, les questions tournant autour de la comparaison entre les politiques migratoires récentes de nos deux pays, de l'intégration en Allemagne de la 3ème génération etc, etc.

Jean PECASTAING

Stand vin chaud et Stollen allemands, 17 décembre 2016

Le samedi 17 décembre, une vente de produits allemands s'est tenue au centre commercial des Coquets : vin chaud (Glühwein), Stollen et autres gâteaux allemands ont été proposés aux habitants qui venaient au centre faire leurs courses en ce dernier samedi avant Noël. Cette manifestation a permis notamment d'informer les habitants du 50ème anniversaire du jumelage avec Barsinghausen, qui sera célébré à Mont-Saint-Aignan à l'Ascension 2017.

Remarquez que la vente s'est terminée en nocturne, grâce à l'appoint de bougies fournies par Marie-Line... Il fallait y penser !

Peggy BIGARD et Jean PECASTAING

Visite à Barsinghausen à l'Ascension 2016 (du 5 au 8 mai 2016)

C’est avec un car bien plein que nous avons pris la route depuis Mont-Saint-Aignan en direction de Barsinghausen tôt ce jeudi matin - avec nos artistes Charles et Bruno, notre équipe de football du MSA FC, ainsi que tous les participants bien impatients de retrouver leurs amis à Barsinghausen.

Le vendredi a été consacré à la visite de Hildesheim, l'une des plus anciennes villes d'Allemagne du Nord. Presque entièrement détruite pendant la seconde guerre mondiale, elle a été en partie reconstruite comme elle était auparavant, pendant 20 ans, en utilisant les anciennes techniques de construction avec des poutres en bois, des encorbellements et des décorations.

La cathédrale Sainte-Marie, reconstruite dans les années 50-60, reprend l’architecture romane primitive. Le rosier millénaire (Rosenstock) est étroitement lié à la fondation de la ville. En effet, la légende dit que l'empereur Louis le Pieux, étant venu chasser et se trouvant un peu fatigué, avant posé le reliquaire de la Vierge sur ce rosier pour le protéger pendant son repos ; mais ensuite, il n’était plus possible de détacher le reliquaire du rosier qui s’était enroulé tout autour… L'empereur y aurait vu un signe et a fait construire un évêché sur place.
Dans la cathédrale se trouvent également une porte de bronze à deux battants (1015), des candélabres du XIème siècle, une colonne du Christ (1018), une cuve baptismale (1220), et un cloître roman.

Nous avons également visité l’église Saint-Michel qui est dessinée selon un plan mathématique en 9 parties. Elle est l'un des éléments du monastère bénédictin fondé par l'évêque Bernward en 996. Le plafond peint date du XIIème siècle. Si l’église est protestante, la crypte est restée catholique.

Retour à Barsinghausen pour une discussion politique entre les maires de Barsinghausen, Brzeg Dolny, Kovel (en Ukraine) et Mont-Saint-Aignan, avec comme modérateur le député européen allemand Bernd LANGE (SPD), autour du thème « Où va l’Europe ? ». Le problème de l’accueil des migrants a notamment été évoqué, avec des points de vue et des difficultés différents selon les pays. Nous avons parlé aussi du désir de l’Ukraine de se rapprocher de l’Europe.

Le samedi matin, nous nous sommes rendus au Marché International de Barsinghausen. Nos musiciens Charles MALETRAS et Bruno DIMERI se sont produits pour le plus grand plaisir des visiteurs, reprenant les grands standards de la chanson française. Un groupe de jeunes danseurs polonais nous a fait une belle démonstration de street-dance et d’autres danses plus traditionnelles. Il y avait aussi des dessins des écoliers de Barsinghausen, des stands où il était possible de déguster des spécialités polonaises, allemandes, françaises, de participer à un quiz sur l’Europe pour gagner des lots... l’ambiance était très joyeuse.

L’après-midi, notre équipe de football du Mont-Saint-Aignan Football Club s'est mesurée à une équipe de football de Barsinghausen. Les français ont remporté le match (photos publiées avec l'autorisation du MSA FC).

Le soir avait lieu la soirée consacrant le 50ème anniversaire du jumelage entre Barsinghausen et Mont-Saint-Aignan et le 15ème anniversaire du jumelage entre Barsinghausen et Brzeg Dolny. Les discours de nos élus ont rappelé l’amitié entre nos communes jumelées : « nous sommes si bien ensemble » (Catherine FLAVIGNY). Pour l’occasion une nouvelle charte a été signée. Parmi les cadeaux officiels, Mont-Saint-Aignan International a offert un tableau de M. Romaric FRANÇOIS représentant un paysage près de la mairie de Barsinghausen, et notre maire Mme Catherine FLAVIGNY a reçu une lampe de la mine de Barsinghausen, ainsi qu’un gâteau de Pâques de nos amis ukrainiens, qui est offert d’habitude à la famille et aux amis proches. Tout un symbole.

La soirée s’est continuée en musique avec Charles MALETRAS et Bruno DIMERI, puis avec différents groupes de jeunes danseurs polonais qui nous ont montré leur grand talent.

Le lendemain matin, nous avons quitté Barsinghausen en remerciant nos amis pour leur accueil si chaleureux, et en leur donnant rendez-vous à Mont-Saint-Aignan l’année prochaine, où nous fêterons à notre tour le 50ème anniversaire entre Mont-Saint-Aignan et Barsinghausen.

Voir l'album photo

Vidéos 
Danse sur le Marché International :

Messe à Barsinghausen : La soirée :

Voir aussi :
L'accueil :

La discussion politique : Marché International de Barsinghausen : Le match de football : La soirée :

Stadtfest à Barsinghausen, du 28 au 30 août 2015

Le week-end du 28 au 30 août 2015, trois membres de Mont-Saint-Aignan International se sont rendus à Barsinghausen pour assister à la fête de la ville (Stadtfest). Ils y ont retrouvé des représentants des villes jumelles d’Edenbridge et de Brzeg Dolny. Le vendredi en fin de journée ils ont participé à la cérémonie d’ouverture, défilant derrière la fanfare avec le Maire de Barsinhausen et ses conseillers, à travers les stands des associations de Barsinghausen. Après avoir dîné sous un chapiteau ils se sont rendus au stand de la Pologne pour déguster des pâtisseries confectionnées par des habitantes de Brzeg Dolny ainsi que siroter des alcools locaux.


Accueil à la mairie avec M. et Mme FRANZ. M. Thorsten FRANZ est le président de l'association allemande.

Discours de Christian HALLER, lu par Nicole FRECHOU.

Le stand de l'Europa Verein avec Tony O'Brien et le trésorier de l'assocation en train de servir les boissons françaises !

Le samedi un pique-nique réunissait les invités des villes jumelles dans les jardins de Schloss Herrenhausen à Hanovre. Ils ont pu admirer les jets d’eau et les magnifiques parterres encore tout fleuris. La soirée s’est déroulée à nouveau à la Stadtfest. Une ambiance chaleureuse a régné tout au long de ce week-end où l’on a beaucoup échangé entre les différents pays sur nos cultures et traditions, mêlant anglais, allemand, français et un peu de polonais.


Pique-nique dans le parc à Hanovre

Le dimanche matin, ils se sont dit au revoir sous le soleil, présent tout le week-end. Rendez-vous est déjà pris pour le voyage à Barsinghausen en mai prochain au week-end de l’Ascension à l’occasion du 50ème anniversaire du jumelage entre Mont-Saint-Aignan et Barsinghausen et la Stadfest le dernier week-end d’août.

Visite de nos amis de Barsinghausen à l'Ascension 2015 (du 14 au 17 mai 2015)

Voir l'album photo

Pour ce week-end de l'Ascension 2015, pas moins de 36 de nos amis allemands nous ont rejoints et ont partagé avec nous une découverte de la ville d'Amiens.

Le matin du vendredi 15 mai, nous avons fait une visite en barque à cornet des Hortillonnages, découvrant les rieux (canaux publics), les fossés (canaux privés) et les parcelles cultivées de maraîchages ou fleuries. Quelques foulques vaquaient à leurs occupations de printemps. Nous avons aussi découvert la guesde, une plante colorante à fleurs jaunes qui permettait de teindre les vêtements... en bleu (le bleu de guesde).

Nous avons poursuivi notre périple avec une promenade à pied dans la ville d'Amiens. Nous découvrons la tour Perret, un édifice de 110m de hauteur, nous traversions le pittoresque quartier Saint-Lieu et ses quais donnant sur la Somme, remarquant quelques sculptures représentant des personnages emblématiques d'Amiens : l'homme à la bouée, la femme à la robe verte, et l'homme au pull rouge. Nous passons devant la colonne Jules Verne qui rend hommage au célèbre écrivain ; plus loin, nous pouvons voir les amiénoises, ces maisons étroites typiques de la ville. Au passage, nous avons pu remarquer que la Maison des Sagittaires (celle du marchand de drap) semblait bien plus riche que celle du drapier...

Après un repas convivial, nous avons découvert la cathédrale d'Amiens, sa façade harmonique, son portail monumental orné de très nombreuses statues ; et à l'intérieur, son labyrinthe, les fresques racontant la vie de Saint-Firmin (premier évêque d'Amiens) et de Saint-Jean Baptiste.

Le lendemain matin était consacré à la découverte d'une nouvelle attraction à Rouen : l'Historial Jeanne d'Arc, dans l'ancien palais archi-épiscopal, qui raconte en son et lumière le procès en révision de Jeanne d'Arc, rétablissant son innocence. On découvre également l'utilisation de l'image de Jeanne d'Arc à travers les siècles.

Le soir, nous avons partagé un repas tout ensemble à l'AS des Coquets. Catherine Flavigny, maire de Mont-Saint-Aignan, et Marc Lahmann, maire de Barsinghausen, étaient présents.

Comme ce week-end passe vite, il faut déjà se quitter... Nous nous retrouverons l'an prochain à Barsinghausen pour la première partie des festivités du 50ème anniversaire du jumelage entre Mont-Saint-Aignan et Barsinghausen.

Pour finir, nous adressons un grand merci à toutes les personnes qui ont pris part à l'organisation de ce week-end et à l'accueil de nos amis allemands.