Jumelage entre Mont-Saint-Aignan et Edenbridge

Actualités de la Commission anglaise

• Actualité en cours et à venir
• Derniers événements

Accueil de nos Amis d’Edenbridge du Vendredi 20 au Dimanche 22 Septembre 2024

Dans le cadre du jumelage avec Edenbridge, dans le Kent, Nous avons eu le plaisir d’accueillir 15 anglais lors des Journées du Patrimoine. Beaucoup venaient à Mont-Saint-Aignan pour la première fois.

Nos amis sont arrivés à 18h sur le parking du Rexy et leurs hôtes les ont conduits jusqu’à leur nouveau domicile pour le week-end. La bonne humeur et les sourires étaient au rendez-vous.

Le samedi, le groupe franco-anglais d’une petite quarantaine de personnes s’est retrouvé pour un pique-nique suivi d’une visite des jardins et de la maison de Claude Monet, à Giverny. La visite a été particulièrement agréable du fait du temps ensoleillé.

Profitant des Journées du Patrimoine, certains ont également visité le Musée de Mécanique Naturelle, qui expose de nombreuses machines anciennes, principalement des moteurs ayant un intérêt technique et historique ainsi que le Musée Américain des Impressionnistes qui présentait des œuvres d’un artiste japonais.

Le soir, rendez-vous était donné au Rexy pour le dîner. Une animation sur le thème de la journée était proposée. Au cours de la soirée, les participants ont pu se photographier derrière un “autoportrait” de Claude Monet et s’essayer à la peinture grâce au matériel mis à disposition. Un concours de peinture a été lancé, avec une catégorie enfants et une autre adultes. De nombreux invités ont très rapidement adhéré à l’idée et se sont installés à la table prévue pour l’activité.

Puis tous ont pu voter, les résultats ont été annoncés et les gagnants applaudis. Ils se sont vu remettre une récompense symbolique, qui a fait plaisir aux petits comme aux grands.

Le dimanche, certains sont allés voir l’église St-Gervais magnifiquement décorée de fruits, fleurs et légumes à l’occasion de la St-Fiacre et le rendez-vous était fixé en début d’après-midi au château de Martainville, musée des Arts et Traditions Normands où tous ont pu apprécier de découvrir ou redécouvrir les magnifiques objets exposés et la beauté du château.

Dans l’après-midi, certains ont également pu se rendre à l’abbatiale St-Ouen où avait lieu une exposition sur les métiers d’art dans la région normande ; luthier, tapissier, restaurateur de tableaux anciens, ébéniste, meilleurs ouvriers de France, lycées d’enseignement professionnel, etc…

Nos amis anglais sont repartis le lundi matin, très heureux d’avoir pu voir autant de choses en un seul week-end !

Nous nous sommes dit à bientôt pour une visite des français en Angleterre cette fois-ci.

Véronique (référente commission anglaise)

Voyage à Edenbridge (en Angleterre) du vendredi 17 au lundi 20 mai 2024

Un groupe de 21 personnes a pu participer cette année au voyage organisé par MSAI et le nouveau comité de jumelage d’Edenbridge dans le Kent. Le shuttle nous a réservé quelques surprises car à la suite de problèmes dans le tunnel, les départs ont dû être échelonnés ce qui a occasionné des retards pour certains, mais nos amis anglais nous attendaient.

Après une bonne nuit et un copieux petit-déjeuner anglais, nous avions rendez-vous samedi matin à Hever Castle et son parc magnifique où avait lieu un salon de l’artisanat avec de nombreux chapiteaux installés près du château. Nous nous sommes retrouvés plongés dans l’histoire d’Angleterre avec cette visite passionnante du château autrefois propriété de la famille Boleyn, puis du roi Henri VIII d’Angleterre après s’être débarrassé de son épouse, Anne Boleyn. Chacun a pu faire la visite à son rythme et nous nous sommes retrouvés pour un pique-nique franco-anglais dans le parc du château. Dans l’après-midi, nous avons poursuivi la visite du parc et du salon de l’artisanat d’art avec pour les plus téméraires, une promenade en pédalo sur le lac sous le soleil et pour les enfants des moments de jeux dans le château de bois construit pour eux.

Nous nous sommes ensuite tous retrouvés pour un apéritif suivi d’un dîner festif dans la salle des fêtes d’Edenbridge. Les rires et la bonne humeur étaient au rendez-vous avec différents jeux et lots à gagner.

Louise, du comité anglais, s’est réjouie de nous voir apporter plus de 100 livres pour enfants en français, qui seront mis à disposition des enfants pour les inciter à apprendre le français. Les membres du comité anglais se désolent de voir qu’à l’école d’Edenbridge l’enseignement du français vient d’être remplacé par celui de l’espagnol. Une tentative donc de ne pas laisser disparaître le français auprès des plus jeunes.

Le dimanche matin était libre, aussi les uns et les autres ont pu bien profiter de la matinée après avoir eu le plaisir de prendre un petit-déjeuner typiquement britannique.

Certains sont allés écouter l’une des nouvelles participantes anglaises de l’échange qui tous les dimanches s’entraîne à sonner les cloches dans un village proche d’Edenbridge.

Nous nous étions donné rendez-vous pour le déjeuner à Titsey Gardens, dans le Surrey, tout proche d’Edenbridge où nous avons à nouveau pique-niqué avec nos amis anglais avant de poursuivre avec la visite des jardins qui nous ont laissé sans voix tant ils étaient beaux. Nous étions heureux de pouvoir nous abriter de la chaleur sous nos chapeaux ! Nous avons quitté Titsey Gardens à regret pour nous retrouver dans le jardin d’un pub qui servait de la bière produite à Titsey.

Le dimanche soir, les français ont pu profiter de leurs hôtes en dînant et passant la soirée avec eux et le lundi matin, nous avons laissé nos amis anglais reprendre leurs activités car le lundi de Pentecôte n’est pas un jour férié en Grande-Bretagne.

Nous sommes donc partis visiter le château de Tonbridge, construit par les Normands et nous nous sommes retrouvés entre français cette fois-ci pour un pique-nique au soleil sur l’herbe en face du château fort.

Sur la route du retour, certains se sont arrêtés à Tunbridge Wells, d’autres à Cantorbéry avant de reprendre le shuttle dans l’autre sens.

Nous sommes partis avec plein d’images de châteaux, paysages et jardins dans les yeux. La beauté de la nature anglaise nous avait tous conquis !

Nous avons tous hâte de retrouver nos amis anglais qui viendront en France le week-end du 20 au 22 septembre, et essaierons d’être à la hauteur de leur accueil empli de simplicité et de gentillesse.

Encore merci à eux et à très bientôt !

Véronique (référente commission anglaise)

Pétanque et pique-nique français à Edenbridge, le samedi 27 avril 2024

Nos amis de "Eden Twinning" ont organisé, en vue de notre arrivée le 17 mai 2024, un superbe après-midi de jeux à la pétanque et qui a été suivi d'un excellent pique-nique. Voici quelques photos de cet événnement.

Story et l'article sur la page Facebook de "Eden Twinning"

Festivités du 50ème anniversaire du jumelage entre Edenbridge et Mont-Saint-Aignan

Le week-end des 22/23/24 septembre 2023, 22 Anglais sont venus à Mont-Saint-Aignan pour partager avec nous les célébrations du 50ème anniversaire du jumelage avec Edenbridge.

Le vendredi soir, nous avons été invités par Madame la Maire et ses adjoints pour un pot d'accueil à la mairie. Nous avons pu voir exposés les chartes, les cadeaux et les souvenirs de ces 50 années.

Le samedi, le soleil nous a accompagnés pour la visite du port de Rouen. Belle balade culturelle, économique et historique. Un grand merci au guide qui a fait une présentation en français et en anglais.

Le déjeuner était libre et bon nombre de participants ont opté pour un repas dans Rouen et en ont profité pour faire un petit tour dans la ville. Puis retour à MSA au Parc Lanfry pour marquer ces 50 ans avec la pose d'une plaque commémorative et la plantation de 5 rosiers jaunes (noces d'or entre MSA et Edenbridge) et aussi 2 rosiers blanc et rouge symbolisant le 20ème anniversaire du jumelage avec la Pologne.

Ensuite déambulation sur d'autres lieux de mémoire du jumelage: Rue Edenbridge, Plaque dans l'église de la Miséricorde, panneau directionnel, cabine téléphonique.

La soirée fut lancée avec la participation de la chorale Passacaille lors de l'apéritif. Les chants anglais, polonais et français ont mis l'ambiance pour le diner. le repas fut entrecoupé du visionnement d'un montage vidéo, rétrospective des dix dernières années.

Dimanche matin le beau temps nous a permis de prendre le brunch dans le Jardin du Rexy, moment encore bien sympathique.

Le jumelage avec Edenbridge n'est pas rompu mais il va certainement prendre un air nouveau. Nous verrons à l'Assemblée Générale ce qu'il en est.

Je tiens à remercier tous les participants de la commission anglaise, la municipalité de MSA, pour leur aide précieuse qui a fait de ce week-end une réussite.

Line DOCKERTY, responsable de la commission anglaise

Célébration à Edenbridge du 50ème Anniversaire du Jumelage : du vendredi 12 au dimanche 14 mai 2023

C’est par de belles journées de printemps, un peu fraiches, qu’une vingtaine de Mont-Saint-Aignanais se sont rendus à Edenbridge (Kent) accompagnés de Mme Stéphanie Tourillon Adjointe aux Affaires Scolaires, pour célébrer avec leurs amis britanniques les 50 années de Jumelage entre les deux villes.

Lors des cérémonies officielles présidées par Mr Robert Todd, Chairman de l’Edenbridge Town Council, il a été brièvement rappelé ce que fut ce Jumelage ainsi que les multiples liens d’amitiés qui ont pu être tressés entre nos deux villes et leurs habitants via de nombreux échanges aussi variés que possible.

Puis vint le temps des cadeaux (ci-contre) le vase présenté par Mr Etienne Rousseau, qui au cours de son allocution rappela les origines de ce jumelage lié aux passages de Thomas Beckett, archevêque de Cantorbery dans les deux villes. Ce vase rappelle ces 50 années d’histoire symbolisées par un long ruban bleu et rouge se terminant par une représentation de jeunes enfants chargés, à l’avenir de maintenir à leur manière et suivant leur imagination, cette relation d’amitié.

Nos amis nous convièrent ensuite à une après-midi au Château de Lullingstone pour admirer le Jardin du Monde et au cours du diner fut servi un traditionnel Fish and Chips, interrompu par une visite au Musée local où ont été rassemblés et documentés les différents souvenirs évoqués plus haut. Nous es-pérons d’ailleurs qu’une partie des panneaux présentés pourraient faire le voyage de Mont-Saint-Aignan et être exposés lors des célébrations prévues en septembre prochain. Enfin un tout aussi traditionnel Riffle permit à quelques chanceux ou chanceuses de gagner quelques souvenirs supplémentaires.

Le dimanche matin, fut consacré à une tournée des lieux du souvenir, lieux divers de la ville, où au cours des années : arbres, plaques et même cadran solaire ont été les témoins et les marques visibles de notre relation ; et pour finir était inaugurée la plaque des 50 ans près de l’Eglise Saint Pierre Saint Paul construite au XIV ème siècle (voir ci-dessous) :

Ainsi s’achevaient ces deux journées d’amitié et de commémoration. A nous ici et maintenant de faire aussi bien, et si possible mieux encore, lors du mois de Septembre prochain où nous recevrons nos amis britanniques.

Line DOCKERTY

Voyage à Edenbridge (en Angleterre) du vendredi 9 au dimanche 11 septembre 2022

Le week-end du 9 au 11 septembre 2022, malgré les circonstances particulières dues au décès de la Reine Elizabeth II, seize adhérents de l’association se sont rendus dans la ville jumelée d’Edenbridge.

Le vendredi 9, après une traversée dans le shuttle, chaque véhicule était libre de visiter la région avant de se rendre à Edenbridge où les familles hôtesses anglaises les attendaient.

Le Samedi 10, ils visitaient la demeure de Knole, où ils découvraient beaucoup de mobilier et de tapisseries de très grande qualité ainsi que des tableaux de Reynolds et des cartons Raphael.

Le parc de 400 hectares qui entoure cette demeure abrite de nombreux cerfs et daims qui y vivent en liberté et les visiteurs peuvent parcourir différents circuits balisés.

Le soir un dîner pris en commun a été agrémenté d’une tombola ainsi que de la participation musicale(violon et accordéon) d’un participant anglais.

Dimanche 11, certains ont choisi de se rendre au service religieux où il sont pu signer le livre de condoléances, puis tout le monde s’est retrouvé dans un champ où se tenait un rassemblement de vieux véhicules.

Tout cela avec le soleil et la chaleur. Week-end très réussi, encore une fois.

L’année prochaine marquera le 50ème Anniversaire du jumelage. Donc les célébrations seront à la hauteur de l’événement.

Line DOCKERTY

Visite des amis d'Edenbridge du vendredi 29 avril au dimanche 1er mai 2022

Après trois années d’attente nous avons enfin pu retrouver nos amis Anglais du jumelage. Ils sont venus à 17 en voitures via le Shuttle. Nous les avons accueillis le vendredi vers 18H puis chacun a partagé la soirée dans sa famille d’accueil.

Samedi matin rendez-vous était donné à 8H45 sur le parking de la piscine de MSA pour un départ à 9h en car. Direction le Village Fromager Graindorge à Livarot. Nous avons traversé la campagne verdoyante du Pays d’Auge. La visite était libre et grâce aux nombreux panneaux et vidéos en français et anglais, nous avons tous pu apprécier les explications. Nous pouvions aussi apercevoir au travers de baies vitrées l’usine en fonctionnement et les employés occupés à leurs différentes tâches.

Après la visite, une dégustation était prévue : une assiette proposait à chaque visiteur une sélection des 4 fromages AOP de Normandie. Il fallait respecter un certain ordre allant du moins fort au plus fort : Camembert, Livarot, Pont-l’évêque, Neufchâtel. Tout cela accompagné d’un morceau de pain et d’un verre de cidre. La dégustation fut très appréciée !

Puis direction Orbec où nous fûmes accueillis par une personne de la mairie, Madame Véronique Hublin. La mairie mettait gracieusement à notre disposition un préau+ cour (qui fut autrefois un jeu de paume) dans l’enceinte du couvent des Augustins devenu centre culturel. Chaises et tables étaient disponibles et nous avons pu pique-niquer au soleil. Moment de détente fort sympathique. L’après-midi chacun était libre de déambuler dans le bourg et d’y découvrir vieilles maisons à pans de bois, moulins sur la rivière Orbiquet, l’église Notre-Dame, le Vieux Manoir /musée local, le château de la Vespière. La mairie avait fourni des brochures en anglais sur la ville donc il fut facile de se déplacer et de trouver les bâtiments et lieux à voir.

A 16H30 nous reprenions le chemin du retour vers MSA.

Et à 19H30 un diner commun nous réunissait à la Salle des Associations. Nous étions 41 convives prêts à déguster un repas préparé en partie par un traiteur et par la commission. Bonne ambiance assurée !

Dimanche matin les familles étaient libres. Certaines sont allées dans Rouen, d’autres au marché de la place Saint Marc, ou ont fait un petit tour dans MSA, ou sont restées à papoter… Et à 11H30 un brunch de départ était offert au Jardin du Rexy, dehors puisqu’il faisait très beau.

Vers 12H45 ce fut le départ car les horaires du Shuttle l’imposaient.

Week-end de retrouvailles trop bref bien sûr mais avec la promesse de se revoir en septembre à Edenbridge.

Line DOCKERTY

Visite de la France Miniature à Elancourt - week-end du 13 au 15 septembre 2019

Le vendredi 13 septembre, 13 amis d'Edenbridge sont arrivés à 18 heures au Rexy pour partager le week-end avec les normands. Le dîner s'est déroulé dans les familles, permettant d'échanger dans les deux langues.

Le samedi, 41 personnes comprenant les 13 anglais et 4 polonais (qui ont fait le déplacement par avion depuis Brzeg Dolny) se sont rendus en car à Elancourt pour visiter la France miniature. Sous un soleil éclatant nous avons parcouru le parc de 5 hectares en forme de France à la découverte des beaux monuments de notre pays, les particularités architecturales des villages de nos différentes régions. Ce fut la découverte de nombreux sites et abbayes méconnus, même des Français !

La journée s'est terminée par un repas pris en commun au Rexy où se sont retrouvés 42 convives.

Le dimanche, après une matinée libre en famille, nous nous sommes retrouvés à 11h30 devant le centre Marc Sangnier, avec la présence de Madame Flavigny, maire de Mont-Saint-Aignan, et des présidents de jumelage de nos villes jumelles, pour l'inauguration de la remise en place (après restauration et transformation en boîte à livres) de la cabine téléphonique offerte par la ville d'Edenbridge en 1988. A lire dans cet article ici.

Un brunch a été servi à nos amis anglais avant qu'ils ne reprennent la route en direction de Calais et Edenbridge, nous promettant de nous revoir dès le printemps prochain.

Marie Line MADEC-ARRIGNON

Ci-dessous les photos prises à la France miniature. Cliquez sur les photos pour les afficher en grand format :

Ci-dessous les photos prises à l'apéritif. Cliquez sur les photos pour les afficher en grand format :

Ci-dessous les photos prises au repas du Rexy. Cliquez sur les photos pour les afficher en grand format :

Voyage à Edenbridge du 17 au 19 mai 2019 - Journée à Hampton Court Palace

Vendredi 17 mai 2019 à 18h, 26 membres de l’association sont partis en autocar vers Edenbridge pour partager le week-end avec leurs « jumeaux anglais ».

Le samedi une cinquantaine de personnes appartenant aux villes jumelles ont participé à la visite de Hampton Court Palace, magnifique palais situé à l’ouest de Londres. Après avoir découvert en compagnie d’un guide (anglais ou français selon leur souhait) l’intérieur du château et la vie tumultueuse d’Henri VIII, et celle moins connue de William III, ils se sont tous retrouvés sous le soleil dans le parc pour le pique-nique.

Cliquez sur l'image pour la voir en grand.

Durant l’après-midi ils ont arpenté les jardins et admiré les nombreux parterres et plates-bandes fleuries.

Le soir fut servi un délicieux dîner typiquement anglais, suivi du traditionnel raffle, loterie au cours de laquelle certains d’entre eux ont gagné des lots.

Le dimanche matin ils se sont tous retrouvés auprès du « sun dial » (cadran solaire), cadeau offert par Mont-Saint-Aignan à la ville d’Edenbridge en 1991 et qui vient d’être déplacé près du pont sur l’Eden River, sur Mont-Saint-Aignan Way. L’inauguration s’est faite en présence de Monsieur Alan Layland, nouveau Chairman d’Edenbridge, entré en fonction depuis une semaine et dont c’était la première manifestation officielle !

Après l’indispensable passage au supermarché Waitrose pour faire les emplettes « typically british », français et anglais se sont fait leurs adieux en attendant de se revoir en septembre. Puis les français ont pris le chemin du retour vers Mont-Saint-Aignan où ils sont arrivés peu après 18h.

Marie-Line ARRIGNON

Week-end de randonnée pédestre, du 29 au 31 mars 2019

Voir l'album photo

En dépit de la défection de nos amis anglais, nous avons maintenu la randonnée annuelle de l’association. 16 adhérents ont effectué une boucle au départ de l’hôpital Charles Nicolle. Nous avons longé le Robec jusqu’à l’église de Saint-Léger du Bourg Denis, puis remonté par de petits sentiers la colline en direction de Bonsecours où nous avons fait la pause repas. Après un délicieux déjeuner suivi de la visite de la basilique, nous avons emprunté l’ancienne voie du tramway descendant vers le quartier Saint-Paul, avant de remonter par des sentes jusqu’à la corniche où nous avons fait une pause pour admirer le panorama sur la ville très ensoleillée. Une série d’escaliers nous a ramenés au quartier Martainville où nous avons pris le TEOR pour regagner Mont-Saint-Aignan. Le parcours, effectué sous un beau soleil printanier, était une découverte pour certains, et a été fort apprécié de tous.

Marie-Line ARRIGNON

L'itinéraire (cliquez sur les petites images pour les voir en grand) :

Joint Committee Meeting, samedi 13 octobre 2018

Nos amis britanniques Jean, Lindsey, Caroline, Roy et Peter nous ont rejoints pour cette réunion bien studieuse.

Nous avons ainsi mis au point le programme suivant pour l'année 2019 :

• 29-31 mars 2019 : week-end de randonnée à Mont-Saint-Aignan
• 17-19 mai 2019 : visite de Hampton Court Palace
• 11-13 juin 2019 : visite de l'Armada de Rouen, voir le site web http://www.armada.org/
• 13-15 septembre 2019 : visite de la France Miniature, à Elancourt

Après un bon repas au restaurant Le vieux carré à Rouen, nous avons emmené nos amis britanniques visiter le Musée de l'Education de Rouen. Ce musée nous a fait découvrir d'intéressantes collections concernant l'école, le matériel pédagogique utilisé pour enseigner les sciences (notamment les modèles en papier mâché du Dr Auzoux) et une ancienne salle de classe reconstituée.

Un grand merci à toutes les personnes qui ont rendu ce week-end possible et proposé des idées.

Déplacement à Edenbridge du 14 au 16 septembre 2018 – visite de Maidstone, promenade en bateau et Kent Life Museum

En ce week-end, un groupe de 15 adhérents à Mont-Saint-Aignan International ont rendu visite à leurs amis de la ville jumelle d’Edenbridge. La journée très ensoleillée du samedi a débuté par une croisière d’une heure sur la rivière Medway à Maidstone avec une escale pour visiter All Saints’ Church, jolie église jouxtée par un adorable petit jardin. Ensuite ils sont allés au Kent life Museum. Après le pique-nique, ils ont visité pendant l’après-midi ce musée de plein air fort intéressant.

Ils se sont retrouvés en soirée pour la visite d’une exposition au Musée d’Edenbridge consacrée aux pièces d’or découvertes récemment à Chiddingstone, petit village près d’Edenbridge. Puis ils ont dégusté lors d’un repas pris en commun un délicieux « fish and chips » et des desserts anglais très variés. La journée s’est terminée par un rafle (loterie) au cours duquel les Français ont remporté de nombreux lots.

Après un copieux petit déjeuner le dimanche matin, certains ont admiré une exposition d’épouvantails le long d’une route. Puis ce fut le traditionnel passage au supermarché Waitrose pour effectuer les achats de produits anglais. Après un « au revoir » les Français ont pris le chemin du retour via le tunnel sous la Manche.

Tout le monde est ravi de l’accueil toujours aussi chaleureux de nos amis et du programme offert.

Rendez-vous l’an prochain pour le week-end de marche en France et le voyage de printemps à Edenbridge.

Marie-Line ARRIGNON

4ème rencontre cycliste Mont-Saint-Aignan - Edenbridge, du 29 juin au 2 juillet 2018

Après Paris-Londres (2014 et 2015) et Dinard-Nantes (2016) à vélo, le vendredi 29 juin un groupe d’amis français et anglais de nos villes jumelles se sont retrouvés pour un long week-end à vélo dans la Lee Valley au nord de Londres. Au cours de ces quatre jours ils ont pu découvrir l’impressionnant parc olympique avec ses installations sportives (en particulier le vélodrome et le parcours kayak), quelques sites historiques, une réserve ornithologique où un martin-pêcheur a fait une apparition après quelques minutes d’attente dans l’un des refuges - observatoires. Ils se sont laissé charmer en longeant les multiples canaux, rivières et étangs par les « narrow boats » qui sont amarrés le long des rives. Ils ont ainsi parcouru 10+48+40+15 km.

Le soleil et la bonne humeur ont régné tout le week-end.

Après une ultime promenade à vélo lundi, ils se sont quittés en se promettant de renouveler cette rencontre cycliste l’an prochain en France.

Marie-Line ARRIGNON

Voici quelques photos (cliquez sur une photo pour l'afficher en grand format).
D'autres magnifiques photos se trouvent dans cet album.

Venue des Brownies d'Edenbridge à Mont-Saint-Aignan du 1er au 3 juin 2018

En mai 2017, un groupe de 10 Jeannettes du groupe Thomas Becket s'est rendu avec le comité de jumelage de Mont-Saint-Aignan International à Edenbridge pour rencontrer leurs collègues britanniques les Brownies. Ce week-end a été un temps fort en échanges et découverte du scoutisme en Angleterre.

A leur tour les Anglais d'Edenbridge sont venus à Mont-Saint-Aignan dans le cadre de leur week-end de jumelage du 1 au 3 juin 2018. Nous avons pu accueillir un groupe de 4 Brownies avec leur leader.

La législation Britannique ne permettant pas à un mineur d'être hébergé en famille à l'étranger, chaque Brownie était accompagnée d'un parent (3 mamans et 1 grand-mère). Nous avons donc sollicité nos familles scoutes pour héberger une Brownie et son parent.

Les 4 Brownies étant âgées de 7 à 11 ans, elles ont été reçues dans des familles comptant des Jeannettes et des Farfadets.

Les Anglais sont arrivés avec leur car le vendredi 1er juin en fin d'après-midi à la Maison des Scouts. La soirée en famille a permis aux enfants de faire connaissance.

Le samedi, nos Jeannettes, Farfadets et Brownies ont partagé deux activités à Rouen, tandis que les parents des Brownies participaient à l'excursion à Giverny (maison et jardin de Monet) organisée par le comité de jumelage.

L'encadrement des jeunes était assuré par deux équipes de mamans scoutes et la leader.

Rendez-vous le matin devant le musée des Beaux-Arts pour une enquête-découverte "sur la piste de Jeanne d'Arc" dans le centre historique de Rouen. Pique-nique suivi d'un temps shopping souvenirs place du Vieux Marché.

L'après-midi, nous avons visité le museum d'histoire naturelle rue Beauvoisine.

Nous avons terminé la journée, et retrouvé les parents anglais, à la Maison des Scouts pour une projection rétrospective du camp d'été Farfadet 2017. Les familles hébergeantes nous ont rejoints pour un barbecue ensoleillé et très convivial.

Dimanche matin, certains sont allés à la messe à Notre Dame de la Miséricorde à Mont-Saint-Aignan. Un brunch était organisé ensuite par le comité de jumelage à l'AS des Coquets and it was already time to say goodbye...

Une belle expérience pour nos familles scoutes, françaises et anglaises, qui ont partagé leur quotidien. Beaucoup d'enthousiasme et de rires pour nos jeunes ! Une sacrée motivation pour parler anglais et français.

Un bel échange qui en promet bien d'autres...

Stéphanie AKBARI

Accueil de nos amis d'Edenbridge, journée à Giverny – du 1er au 3 juin 2018

Voir l'album photo

Cette année c’est au tour de nos amis d’Edenbridge de nous rendre visite pour le week-end de rencontre du printemps. Ils ont souhaité aller à Giverny. Quelle bonne idée !

Nous avons partagé cette journée avec nos amis polonais, qui séjournaient à Mont-Saint-Aignan à cette période. Voir aussi cet article : Visite de nos amis Polonais

Le matin, nous avons visité les jardins et la maison de Claude Monet. Tout le monde a apprécié cette visite sous un beau soleil.

Le midi, nous avons pique-niqué tous ensemble dans l'herbe.

Durant l'après-midi, nous avons déambulé dans Giverny, et découvert d'autres endroits, notamment le musée des Impressionnismes qui propose actuellement une exposition "Japonismes / Impressionnismes" (voir le site web du musée), qui explique comment la découverte des artistes japonais a influencé Claude Monet et les autres peintres impressionnistes.

Frédéric Desessard, miniaturiste à Giverny

De retour à Mont-Saint-Aignan, nous avons partagé un repas tous ensemble à l'AS des Coquets, avec un petit quiz sur Claude Monet.

Nos amis britanniques nous ont quitté le lendemain midi après le traditionnel brunch d'adieu.

Week-end de marche à Edenbridge, du 23 au 25 mars 2018

Voir l'album photo

Cette année, nos amis anglais avaient préparé une marche autour de Ide Hill, traversant champs et forêt.

Partis de France où l'hiver sévissait encore, nous avons pu profiter de températures plus supportables pendant la marche, et nous avons même évité la pluie.

Nous avons déjeuné au pub The woodman à Ide Hill (Sevenoaks), puis nous avons repris courageusement la marche. Ci-dessous nos performances.

Cliquez sur les petites images pour les voir en grand !

Le soir, à Doggetts Barn, nous avons participé à un quiz animé par Peter STEVENS, dont le thème principal était les couleurs. Où nous avons appris par exemple, que le premier feux de signalisation rouge et vert, fonctionnant au gaz, a été installé à Londres en 1868. Nous avons également participé à la loterie (raffle) et remporté quelques lots.

Le lendemain matin, après quelques courses au magasin Waitrose, nous sommes repartis direction Folkestone, où nous nous sommes promenés et avant dégusté la traditionnel Fish and Chips, avant d'embarquer sur le Shuttle.

Nous serons heureux de retrouver nos amis anglais en juin prochain pour une visite des jardins de Claude Monet.

Joint Committee Meeting à Edenbridge, 21 octobre 2017

Suite à notre Joint Committee Meeting annuel, nous avons mis au point avec nos amis anglais le programme de l'année 2018.

Ci-dessous les photos d'une matinée tràs studieuse.

Journée à Mers les Bains, Le Tréport et Eu, du 29 septembre au 1er octobre 2017

Voir l'album photo

Samedi 30 septembre, nous sommes partis en expédition avec nos amis anglais, directions Mers-les-Bains. Cette ville possède un splendide secteur sauvegardé composé de villas anciennes, héritage direct de la mode des bains de mer lancée dès 1860. La ville s'est particulièrement développée à partir de 1873 quand l'achèvement de la ligne ferroviaire Paris-Le Tréport a permis aux parisiens aisés d'y venir en moins de 3 heures. Les villas présentent souvent une façade décorée avec des céramiques originales, en lien avec l'Art Nouveau. Vous retrouverez dans l'album photo des images souvenirs de ces façades...

Pour ceux qui voudraient retrouver le plan des villas, vous pouvez le télécharger ici : plan du quartier protégé de Mers-les-Bains

Ensuite, direction Le Tréport au pied des falaises de craie du Pays de Caux, où un funiculaire a été construit en 1908 (rénové en 2006). Nous avons pique-niqué au sommet de la falaise.

Sur les traces du roi Louis-Philippe qui venait se baigner au Tréport, nous sommes ensuite partis visiter le château d'Eu, résidence d'été du monarque. Petit clin d'oeil à nos amis anglais, sa Majesté la reine Victoria est venue à deux reprises le rencontrer à Eu, en 1843 et 1845, esquissant ainsi une première "Entente Cordiale" franco-britannique qui préfigurait celle qui se mettra en place au début du vingtième siècle.

Pour clore de week-end culturel et amical, nous avons organisé le dimanche un brunch à l'AS des Coquets, avec plein de spécialités normandes, avant que nos amis britanniques nous quittent.

Un grand merci à toutes personnes qui ont contribué à la réussite de ce week-end.

Week-end à Edenbridge et visite du Village historique de Penshurst, du 12 au 14 mai 2017

Voir l'album photo

Voir la vidéo du groupe Marlings Morris réalisée par Jean PECASTAING

Avec nous ont voyagé des Jeannettes (8-11 ans) et deux Caravelles (16 ans), ces jeunes filles ont mis une formidable ambiance et n’ont jamais oublié de citer notre chauffeur de car Didier.
Avec leurs amies Brownies encadrées par Terry Scanes, elles ont vécu une journée d'échange en forêt et dans Edenbridge, et ont dévalisé le Charity Shop local en peluches et cadeaux pour leur famille. Après la messe le dimanche, elles ont dessiné la chambre qu'elles aimeraient avoir au paradis.

Et pendant ce temps...

Notre ballade à Penshurst a commencé avec la visite guidée de l’église Saint John the Baptist. Cette église anglicane se situe dans le parc du château de Penshurst Place, elle appartient au diocèse de Rochester, son édification date de 1115. Dans le cimetière comprenant des tombes de 800 ans, une table en pierre (table des offrandes ou dole table) était utilisée pour donner de l’argent, de la nourriture ou des vêtements aux plus démunis du village, jusqu'en 1859 où cette pratique a été remplacée par un autre système.
Dans l'église se trouve un vitrail montrant une allusion à l'église Notre-Dame de la Miséricorde de Mont-Saint-Aignan, ainsi que la rencontre entre Saint Thomas Becket et Wilhemus, auteur de la biographie du saint homme.
Ce n'est d'ailleurs pas le seul lien avec Mont-Saint-Aignan : un jour, un jardinier de Penhurst, Boris Clarke, en pèlerinage à Cantorbury, reçut une vision lui commandant de fabriquer une croix pour Mont-Saint-Aignan. Cette croix fut offerte en 1971.

Notre visite se continue à Penshurst Place et ses jardins. La famille Sidney est propriétaire du château depuis 1552, et nous voyons partout les armoiries de la famille : le porc-épic, le griffon et l'ours. Les deux fils d’Henry IV l’habitèrent et Henry VIII en fit son pavillon de chasse. Quelque temps possession de Sir Ralph Fane, il sera finalement donné par Edward VI à son fidèle intendant et tuteur Sir William Sidney.
Le mobilier, la vaisselle, les armes et armures sont à la mesure de Penshurst Place, ils sont remarquables et retracent les différentes époques du château. Parmi les objets, nous pouvons admirer la harpe du premier roi d'Irlande, ou bien dans la chambre des pages, le tabouret bleu sur lequel la Reine Victoria a été proclamée Impératrice des Indes. Dans la salle des portaits se trouvent des photos de films tournés sur place.
Les jardins sont magnifiques, entre autres Rose Garden et Union Flag Garden.
Nous déjeunons sur l’herbe avec nos amis Anglais.
Un petit détour par le musée des jouets (Toy Museum), pour admirer les jouets anciens ayant appartenu aux enfants de la famille Sidney.

Le soir nous partageons un délicieux dîner en commun et participons à une loterie (raffle) où les lots ont fait quelques heureux.

Dimanche matin, après quelques achats au supermarché Waitrose, nous avons rendez-vous à Rickards Hall où nous dégustons les gâteaux préparés par nos hôtes et assistons à un spectacle de danses traditionnelles du groupe Marlings Morris. Ces danses du Nord-Ouest de l’Angleterre se font en sabots avec des grelots. Ces sabots sont faits sur mesure.

Il est temps de remercier nos amis, de se dire au revoir et de reprendre la route pour Mont-Saint-Aignan.

Week-end de randonnée pédestre, du 31 mars au 2 avril 2017

Cette année, c'était au tour de nos amis britanniques de venir découvrir avec nous les chemins normands.

La randonnée s'est déroulée à partir de l'église de Saint-Pierre de Varengeville, en passant derrière le château, les broches, l'église Saint-Gilles, les Vieux avec son vélo-rail, Le Paulu, Villers, Candos.

Après une petite pause au restaurant la P'tite fringale, nous sommes descendus par un chemin forestier vers la Seine.

Ceux qui n'étaient pas trop fatigués sont allés visiter l'exposition Vervisch au château de Saint-Pierre de Varengeville (voir sur ce site : http://www.matmutpourlesarts.fr/expositions/vervisch.aspx).

A la fin de la journée, nous nous sommes tous retrouvés autour du quiz international.

Si vous voulez voir le trajet de la randonnée, cliquez sur ces liens :
Trajet du matin
Trajet de l'après-midi

Edenbridge Bonfire Parade, le 5 novembre 2016

Voir les sites officiels :
http://www.edenbridgebonfire.co.uk/
https://www.facebook.com/EdenbridgeBonfire/

Comme tous les ans, Edenbridge a célébré la nuit de Guy Fawkes ou Bonfire Night. Ceci commémore l'échec du complot d’un groupe de catholiques sous la direction de Guy Fawkes visant à faire exploser, le 5 novembre 1605, lors de la présence du roi protestant Jacques Ier, le Parlement de Westminster, avec trente-six barils de poudre.

Pour cette fête est organisée la Bonfire Parade, un carnaval déguisé avec de chars construits par les écoles, les administrations et les associations. La tendance du moment était, semble-t-il, portée sur les monstres.

A la fin de la soirée, on organise des feux d'artifices, et une effigie représentant un personnage est érigée au-dessus des bûchers. Cette année le choix s'est porté sur Donald Trump, et l'événement a été repris dans le monde entier. Ci-dessous le lien vers une publication de France TV Info.

http://www.francetvinfo.fr/monde/usa/presidentielle/donald-trump/presidentielle-americaine-donald-trump-sur-le-bucher-au-royaume-uni_1906211.html

Présidentielle américaine : Donald Trump sur le bûcher au ... www.francetvinfo.fr Actualités; Monde; Etats Unis d'Amérique; Présidentielle américaine; Donald Trump; Présidentielle américaine : Donald Trump sur le bûcher au Royaume-Uni

Joint Committee Meeting à Mont-Saint-Aignan, 15 octobre 2016

Suite à notre Joint Committee Meeting annuel, nous avons mis au point avec nos amis anglais le programme de l'année 2017 :

• 30 mars-2 avril 2017 : week-end de randonnée en Normandie
• 12-14 mai 2017 : visite à Edenbridge, Penshurst Place
• 29 septembre-1er octobre 2017 : visite de Eu, Mers, le Tréport
• Juillet 2017 : ballade an "Narrow boat" en Angleterre (à préciser ; voir ici : http://www.waterwaysholidays.com/central_england.htm)

A la fin de la réunion, nous avons partagé un moment convivial au restaurant Otrechoze de l'ASRUC, puis nous sommes allés nous promener le long des quais de Rouen.

Visite de l'Historic Dockyard de Chatham, du 23 au 25 septembre 2016

Voir l'album photo

Cette année nous sommes 23 personnes réparties dans 5 voitures à partir pour Edenbridge.

Au programme de samedi, la visite de Chatham Historic Dockyard.
Chatham se situe sur la voie romaine de Watling Street qui menait à la capitale, Londres.
A l'origine Chatham n'était qu'un village, au XVIème siècle la Couronne d'Angleterre décide d'y faire construire ses vaisseaux de guerre. En 1568 la Reine Elisabeth élève officiellement Chatham au rang d'Arsenal Royal.
De ce chantier naval sortiront quelques 400 navires pour la Marine Nationale.

Nous commençons par visiter le sous-marin « HMS Submarine Ocelot ».
C'est le dernier navire de guerre construit par le Chantier Naval, il était propulsé par un moteur électro-diesel, il a été opérationnel de 1962 jusqu'en 1991, il a notamment servi pendant la Guerre Froide. Nous nous glissons à travers des passages circulaires relativement étroits, pour passer d'un espace à l'autre. Les couchettes surprennent par leur petite taille.

Dans la cale sèche suivante nous montons à bord du « HMS Cavalier ». Il s'agit d'un navire qui servit pendant la deuxième Guerre Mondiale. Il tient à Chatham, de lieu de commémoration des 142 Destroyers perdus par la Grande Bretagne et rend hommage aux 11 000 hommes morts en mer pendant la guerre. Construit en 1944, il sera en service jusqu'en 1972.

« HMS Gannet » est le troisième bâtiment de guerre que nous visitons. C'est un sloop (Corvette) du XIXème siècle, construit en 1878, il patrouillait sur les océans du monde. Il était propulsé par des moteurs à vapeur et équipé de voiles.

Notre balade historique de la Marine Royale se continue par la visite très intéressante de « The Victorian Ropery ». Dans ce bâtiment on fabrique des cordages depuis 1618. La vue dans l'atelier de fabrication est impressionnante, il mesure 346 mètres de long. Après la visite guidée, les cordages n'ont plus de secrets pour nous.

Nous pique-niquons sur le site historique, un moment convivial pour échanger nos impressions entre nous et avec nos amis Anglais.

Après nous être restaurés nous reprenons notre visite dans un espace appelé « Big Space », construite en 1838 cette cale était un bâtiment industriel.
Aujourd'hui il abrite une collection de véhicules de la dernière guerre. Un peu plus loin nous pouvons voir une collection de 17 canots de sauvetage du RNLI (Royal National Lifeboat Institution). A bord prenaient place des bénévoles qui portaient secours aux bateaux en détresse, ces personnes courageuses prenaient les plus grands risques sur des mers déchaînées.

Nous finissons notre visite par une magnifique collection de bateaux anciens modèles réduits et une exposition de photos sur le thème de l'Arctique.

Nous regagnons Edenbridge. Le soir venu, nos amis nous convient à un chaleureux dîner. La tombola organisée pour l'occasion est un agréable moment partagé et apprécié de tous.

Dimanche matin, nous partageons de délicieuses pâtisseries avant de nous dire au revoir.

Philippe LEVET

Randonnée à vélo sur le long des canaux de la Bretagne, du 19 au 24 juin 2016

19 juin 2016 : après Paris-Londres à vélo en 2014-2015, 7 cyclistes d’Edenbridge District Twinning Association ont rejoint 6 cyclistes de Mont-Saint-Aignan International pour effectuer un périple de 5 jours à vélo le long des canaux de Bretagne, accompagnés d’une voiture chargée de la logistique. Après un rapide pique-nique au point de départ à Dinard, ils ont enfourché leur bicyclette pour rallier Le Quiou en suivant une ancienne voie de chemin de fer jusqu’à Dinan, s’accordant une heure de pause pour visiter la vieille ville, puis ils ont continué jusqu’au centre d’accueil du Quiou en longeant le canal de l’Ille à la Rance.

Cliquez sur les miniatures pour les voir en grand.

Franchissement du canal

20 juin : ils ont poursuivi leur route le long du canal jusqu’à Rennes, malheureusement accompagnés par la pluie tout au long des 71 kms de l’étape. Certains ont préféré aller jusqu’à l’entrée de Rennes pour manger à l’abri, tandis que d’autres se sont réfugiés dans les sanitaires d’une halte fluviale pour se restaurer rapidement. Ils ont quand même pris le temps d’admirer au passage les jolies écluses très fleuries. La pluie s’étant arrêtée en fin de journée, ils ont pu tranquillement aller dîner en ville, visitant Rennes « by night » pour revenir dormir à l’auberge de jeunesse.

Le long du canal vers Rennes

21 juin : au réveil le temps était très gris et les vêtements n’avaient pu complètement sécher malgré le passage au sèche-linge. Aussi d’un commun accord, ont-ils décidé de se promener dans Rennes en début de matinée, puis de rallier Redon avec les vélos sur les voitures.
Là-bas la météo était meilleure et l’après-midi fut improvisée une randonnée de 35 kms le long du Canal de Nantes à Brest en direction de Brest. La soirée fut fort animée dans les rues de Redon où se déroulait la fête de la musique. Ils ont pu contempler les danses bretonnes et écouter les chants de marins jusqu’à une heure avancée de la nuit.

Canal de Nantes à Rennes, pause	Halte à l'écluse

22 juin : ils étaient toujours tous les 13 pour cette étape de 72 kms le long du canal de Nantes à Brest. Après une matinée bien agréable et très bucolique où se sont succédé les écluses, le pique-nique fut abrégé par la survenue d’un orage et c’est à nouveau sous la pluie qu’ils sont arrivés à Nort-sur-Erdre. Pour se réconforter un délicieux dîner fut servi au restaurant « le Bretagne ».

Départ de Redon	Dîner au Bretagne
Maison éclusière

23 juin : dernière étape du périple, 40kms enfin sous le soleil permanent pour rallier Nantes où ils sont arrivés en fin d’après-midi. Il a fait très chaud et après avoir dîné dans une crêperie ils se sont tous régalés de glaces en parcourant les rues de Nantes où ils ont pu rencontrer enfin Anne de Bretagne.

Crevaison	Crevaison... again !
Le groupe féminin à Nantes	L'équipe masculine à Nantes
Dégustation de glaces
Miroir d'eau à Nantes

24 juin : réveil « brutal » avec le résultat du Brexit. Mais cela ne nous a pas empêché de visiter Nantes soit à vélo, soit en voiture avant de regagner Mont-Saint-Aignan en fin d’après-midi et de faire un banquet tous les 14 pour clore cette joyeuse semaine émaillée de nombreuses crevaisons et de quelques erreurs de « navigation » sur le parcours mais où chacun a su garder sa bonne humeur.

Le français et l’anglais ont été parfois « mixés » pour favoriser la compréhension. Une belle semaine d’entraide et d’amitié. Certains envisagent déjà une nouvelle aventure en Angleterre…..

Marie-Line ARRIGNON

Photos de Marie-Line et Barbara

100ème anniversaire de la bataille de la Somme, du 3 au 5 juin 2016

Voir l'album photo

Samedi 4 juin 2016 : Beaumont le Hamel, Thiepval, Péronne

Nous avons visité le site de Beaumont le Hamel dans la Somme. Le Mémorial terre-neuvien rend hommage aux soldats de Terre-Neuve, morts durant la Grande Guerre.

Nous partons en direction de Thiepval.
L’édifice du Mémorial de Thiepval est impressionnant par sa taille, il fut inauguré en 1932. Sur ses murs sont inscrits les noms de 72 000 soldats disparus dans les combats. La Bataille de la Somme fut la plus meurtrière avec 1 200 000 victimes (morts, disparus ou blessés) toutes armées confondues. En hommage aux disparus, Stuart McGREGOR, Président du Town Council d’Edenbridge, dépose une couronne de poppies et nous chantons In Flanders Fields. Un hommage particulier est fait à au moins 6 soldats Edenbridgiens clairement identifiés, dont les noms figurent sur le 11ème pilier du monument. Un soldat français de Mont-Saint-Aignan a été tué le même jour, mais sur la partie française du même front de la Somme (Henri Gaston Houllemare - voir à la fin de cet article).
Près du Mémorial franco-britannique, dans l’Historial, nous pouvons voir des photos, lire des textes et voir des films consacrés à la Bataille de la Somme qui dura du 1er juillet au 18 novembre 1916.

Nous nous rendons sur le site de La Boisselle. Le trou de mine de la Boisselle (Lochnagar Crater), est un haut lieu du souvenir de la Bataille de la Somme. Après avoir creusé un tunnel en direction des lignes allemandes, les soldats gallois du 9ème Cheshires ont procédé à l’explosion de 27 tonnes d’explosifs. La mise à feu qui a eu lieu le 1er juillet à 7h28, soit deux minutes avant le début de l’offensive franco-britannique de la bataille de la Somme, produisit un trou, qui aujourd’hui mesure 90 mètres de diamètre et environ 22 mètres de profondeur.

Direction le Musée de la Grande Guerre à Péronne. Cet Historial présente tous les moments qui font l’Histoire de la Grande Guerre. Dans le musée, sont exposés quelques 70 000 objets civils et militaires, des œuvres d’art et de nombreux documents originaux. Une cinquantaine de gravures de la série Der Krieg d’Otto Dix sont présentées au public. Des uniformes des armées française, britannique et allemande sont exposés et un film est proposé aux visiteurs.

Cette journée pleine d’émotion, fut aussi un intéressant cours de notre Histoire. Le soir venu, nous partageons avec nos amis anglais une délicieuse paëlla.

Dimanche 5 juin 2016 : cimetière Saint-Sever

Nous nous rendons au cimetière Saint-Sever de Rouen situé sur la commune du Petit-Quevilly. Notre ami Président du Town Council d’Edenbridge, Stuart McGREGOR, dépose une couronne de poppies en présence de Bernard DONNAY, président de la section des Anciens Combattants de Mont-Saint-Aignan, de son épouse, et de Robert HAZARD, président de la section du Souvenir Français de Mont-Saint-Aignan. Nous rendons hommage aux 11 000 personnes qui reposent dans le cimetière militaire de Saint-Sever, avec une pensée particulière pour deux soldats originaires d’Edenbridge.

Nous partageons notre traditionnel brunch avec nos amis. Après ce sympathique repas, c’est le moment des « au revoir ». Ce week-end fut un grand moment de devoir de mémoire, rempli d’émotion.

Pour ceux qui voudraient approfondir leurs connaissances sur la bataille de la Somme :

• Le dépliant de la visite, en français et en anglais
• La carte du champ de bataille de la Somme
• Le chant In Flanders Fields
• L'avis de décès de Henri Gaston Houllemare, sa notice et la fiche de sa sépulture
• Le listing qui vous permettra d'identifier les soldats d'Edendridge

Philippe LEVET

Rugby à Mont-Saint-Aignan, 30 avril 2016

Ces 29 et 30 avril 2016 sont à marquer d'une croix blanche dans l'historique déjà bien garni des relations entre Edenbridge et Mont-Saint-Aignan. Qu'on en juge en effet : ce sont deux clubs de rugby anglais (l'Edenbridge Rugby Club : ERC et le Wymondham Rugby Club : WRC) qui sont venus affronter les vaillants joueurs et joueuses du RCMSA et de l'ASRUC. A tout seigneur tout honneur l'ERC a été reçu en Mairie le 29 au soir où Mme le Maire et Marie-Line ont vanté les liens qui unissent maintenant les deux clubs, Mont-Saint-Aignan International n'étant dans l'affaire qu'un simple facilitateur.

Samedi après-midi place au jeu, les filles relevant l'honneur des messieurs bien battus par leurs adversaires britanniques aidés certes par force boissons énergisantes. Mais l'essentiel était de jouer. Quant à la 3ème mi-temps, le rédacteur de ces lignes a tendance à penser qu'elle n'engendra pas la mélancolie.

Match Réserve RCMSA / Edenbridge RC
Mêlée	Supporters
La touche	Photo finale
ASRUC Féminines / Wynmondham RC
Mêlée	Photo finale
RCMSA 1ère / Wymondham RC

Prochains rounds : à la discrétion des clubs concernés.

Jean PECASTAING

Walking Week-end autour de Mark Beech, du 11 au 13 mars 2016

Voir l'album photo

Cette année nous avons découvert les environs d'Edenbridge dans la brume, ce qui donne cet aspect irréel à la nature. La marche avait lieu dans les champs, passant d'un champ au suivant en escaladant une barrière (stile), parfois en empruntant des chemins forestiers bordés de fleurs. Puis, alors que nous avons continué de marcher aux alentours de Marsh Green, le soleil s'est levé, révélant les paysages champêtres.

Après un repas convivial au pub The Kentish Horse, nous avons continué notre marche. Nous avons vu de vieilles maisons, comme la maison "de Hansel et Gretel", et aperçu des biches. A la fin de la marche le soleil donnait des reflets pastels dans le ciel.

Le soir, nous avons pratiqué les Barn Dances avec les membres du club de hockey, sous la direction du groupe Round House Folk. Une loterie a permis à quelques participants de repartir avec un joli lot !

Le prochain rendez-vous sera en France du 3 au 5 juin 2016, où nous visiterons le site de la Bataille de la Somme. En attendant nous remercions chaleureusement tous nos amis anglais qui nous ont accueillis et organisé ce formidable week-end !

Joint Committee Meeting, 7 novembre 2015

Notre Joint Committee Meeting annuel a eu lieu cette année à Edenbridge. Nous avons fait le point sur les activités passées et mis au point avec nos amis anglais le programme de l'année 2015/2016 :

• 11-13 mars 2016 : week-end de randonnée autour de Markbeech, avec une soirée de Barn Dances (danses traditionnelles)
• 3-5 juin 2016 : visite du site de la Bataille de la Somme
• 23-25 septembre 2016 : visite de Chattam (voir https://fr.wikipedia.org/wiki/Chatham_(Kent))
• Ballade à vélo près de la Loire ou bien le long des canaux en Bretagne (date non définie)

A la fin de la réunion, nous avons partagé un moment convivial au pub The Kentish Horse, et le soir nous sommes allés voir le feu d'artifice donné à Hever pour la Bonfire Night.

Un grand merci à nos amis anglais pour nous avoir accueillis.

Week-end à Rouen et à Villarceaux, du 25 au 27 septembre 2015

Voir l'album photo

Nos amis d'Edenbridge sont arrivés le vendredi soir, et ont donc pu aller voir le spectacle des illuminations de la cathédrale de Rouen avec les deux tableaux, les Vikings et les Jeanne.

Le samedi matin, sous le soleil, nous avons tous pris le car pour nous rendre à Chaussy au Domaine de Villarceaux. Après un pique-nique, nous avons commencé la visite du domaine. Nous avons vu les restes du château du XIVéme siècle, la ferme, les étangs, le jardin médiéval, l'escalier (vertugadin) menant au nouveau château datant du XIXème siècle, pour terminer avec la perspective monumentale et l'intérieur du château. Signalons les deux femmes qui ont profondément marqué l'histoire de ces lieux : Ninon de Lenclos et Françoise Scarron, future Madame de Maintenon.

Le soir même nous avons pris un repas tous ensemble à la Maison des Scouts.

Le dimanche matin, nous sommes allés visiter l'Historial Jeanne d'Arc à Rouen, dans l'ancien palais archi-épiscopal. Nous avons apprécié l'association d'un bâtiment ancien avec les technologies modernes, permettant de raconter de manière vivante le procès en révision de Jeanne d'Arc et sa réhabilitation. On découvre également l'utilisation de l'image de Jeanne d'Arc à travers les siècles.

Après le brunch traditionnel, nos amis sont retournés prendre leur ferry pour rentrer à Edenbridge.

Un grand merci à toutes les personnes qui ont rendu ce week-end possible.

Paris-Londres à vélo 2ème partie, du 18 au 21 juin 2015

Jeudi 18 juin 4 cyclistes de Mont-Saint-Aignan International ont embarqué sur le ferry à destination de Newhaven afin de réaliser la 2ème partie de l'avenue verte Paris-Londres (Paris-Dieppe ayant été effectué l'an passé).

Arrivés à Newhaven, 6 amis d'Edenbridge les attendaient accompagnés de 2 amies qui assureront la logistique pendant les 4 jours de la randonnée. Ils ont parcouru en fin d'après-midi 35 km dans la campagne anglaise ensoleillée pour atteindre leur hôtel. Un dîner copieux leur fut servi au pub à proximité dans une ambiance sympathique.

Le lendemain, après un breakfast typiquement anglais, ils ont repris la route dès 8h30, toujours sous le soleil, pour une longue journée de 58kms alternant les pistes sur les anciennes voies ferrées et l'ascension de collines successives. "Up and down" une grande partie de la journée, mais la campagne était si belle avec les magnifiques cottages, les rhododendrons bleus et les roses qu'ils en oubliaient leur fatigue. Ils ont fait un détour de 12 km pour aller dormir à Hever, près d'Edenbridge, et la soirée s'est déroulée dans un charmant pub dans la campagne.

Après une bonne nuit chez leurs amis, nos cyclistes, auquels s'était joint un cinquième Français arrivé tard la veille, sont revenus sur l'avenue verte, là où ils l'avaient quittée, poursuivant leur périple vers Londres sur les 52 km de pistes cyclables, de chemins de terre, ou de petites routes jusqu'à Redhill où ils furent logés pour la nuit.

Dimanche, la dernière étape de 45 km les conduisit au London Eye à Londres, en face de Westminster, au travers de la campagne, puis de la banlieue chic et du quartier south west de Londres. Après 4 jours à rouler à gauche et à prendre des ronds points, pédaler à côté des bus à double étage ne leur a posé aucun problème.

De retour à Edenbridge en voiture, les Français ont dégusté un traditionnel "fish and chips" et des fraises avant d'être raccompagnés au ferry de nuit.

Un beau souvenir pour tous. Ils réfléchissent déjà à un autre projet... sur un terrain plus plat !

Marie-Line ARRIGNON

Visite de Arundel Castle, du 5 au 7 juin 2015

Voir l'album photo

Arrivés à Edenbridge nos amis anglais sont là, comme à chacune de nos visites ils nous reçoivent avec de larges sourires.

Le lendemain matin nous partons pour Arundel, au programme la visite du château et des jardins. Le château d'Arundel est situé dans le West Sussex, l'édifice est impressionnant par sa taille, sa construction commence au XIème siècle sous le règne d'Edouard le Confesseur et sera achevé par Roger II de Montgommery, 1er comte de Shewsbury. Le château abrita les ducs de Norfolk, premiers pairs d'Angleterre, qui possèdent le titre de comte d'Arundel.

Le château subit de nombreux dégâts lors des batailles de la Première Révolution anglaise, il sera restauré aux XVIIIème et XIXème siècles.

Lors de notre visite nous découvrons une crypte victorienne, une collection d'armes, avec entre autres une épée de 3 mètres. Nous visitons la chapelle catholique, nous passons par deux salons, un du moyen-âge et un autre du 19ème siècle, les poutres des plafonds sont en chêne. Les vitraux des salons nous montrent la vie de la famille, nous pouvons admirer une tapisserie confectionnée à Paris.

La reine Victoria fut reçue au château et y dormit trois nuits. Pour sa venue, on changea les vitraux d'un des salons, on fit fabriquer du mobilier et on planta des chênes, ces aménagements prirent trois ans.

Nous passons par la chambre que la reine Victoria occupa durant son court séjour.

Aujourd'hui, le château est encore habité par la famille des ducs de Norfolk. On peut y voir des photos de la famille, tout au long de la visite.

Ensuite nous allons pique niquer dans les jardins du château d'Arundel. Plus qu'un jardin, c'est une suite de jardins magnifiques que nous découvrons : le jardin de roses, le jardin de fleurs blanches, le jardin du château, le potager, le jardin de fleurs sauvages, le jardin du Comte et les serres. Un étang médiéval était réservé à l'élevage des poissons. Nous voyons aussi des plantes tropicales et quelques surprenantes fontaines qui agrémentent les jardins. De là, nous apercevons la cathédrale catholique d'Arundel. Les ducs de Norfolk et comtes d'Arundel sont les représentants de l'église catholique en Angleterre.

Nous visitons aussi l'église du château.

Le temps passe, émmerveillés par la spendeur du château et des jardins, nous reprenons la route pour Edenbridge.

La soirée se passe dans les familles. Le lendemain, après une matinée libre, nous nous retrouvons pour le traditionnel brunch de départ. Ce moment plein de convivialité nous permet de discuter avec nos amis anglais et entre nous.

C'est l'heure du départ, comme à chaque fois les mains s'agitent des deux côtés, ce n'est qu'un au revoir.

Echange de joueurs de rugby adultes à Edenbridge, 25 avril 2015

Cette fois ce sont les joueurs de rugby adultes qui se sont affrontés : le Rugby Club de Mont-Saint-Aignan contre le Edenbridge Rugby Club.
Ce match s'est tenu à Edenbridge le 25 avril. Au début, les français ont mené à 17-0. Mais c'était sans compter l'envolée de nos amis britanniques. Finalement c'est Edenbridge qui a gagné, avec un score 28-22.

La rencontre s'est terminée gaiement le soir au clubhouse autour de quelques bières : la bière de Larkins Brewery de Chiddingstone, et celle de Normandie.

Nous disons bravo à tous les joueurs d'Edenbridge et de Mont-Saint-Aignan ­ qui prendront leur revanche bientôt au stade Boucicaut.

Walking Week-end autour de Clères, du 27 au 29 mars 2015

Cette année, c'est autour de Clères que nous avions prévu de marcher en compagnie de nos amis d'Edenbridge. Nous avons commencé sous une légère bruine, mais le ciel a eu la bonne idée de ne plus nous arroser pendant le reste de la marche. Nous avons traversé des chemins forestiers, des champs, cueilli des fleurs, admiré des maisons anciennes : c'était une marche très agréable.

Le midi nous avons fait une pause conviviale au restaurant Les p'tites pommes - l'occasion de partager avec nos amis britanniques un repas bien normand, au cours duquel les maires de nos deux villes, qui ont participé à la marche, ont pu échanger.

Vous avez envie de refaire la marche ? Pas de problème, vous trouverez ci-dessous les itinéraires pour le trajet du matin et pour la marche de l'après-midi.

Le soir même, nos amis d'Edenbridge ont participé avec nous au quiz annuel (voir article ici).

Le lendemain, après un brunch chez Marie-Line, nos amis ont repris le chemin de l'Angleterre (le ferry a été retardé à cause des conditions météorologiques mais le voyage s'est bien passé).

Le prochain rendez-vous sera en Angleterre le 6 juin 2015, où nous visiterons Arundel Castle. En attendant nous remercions chaleureusement toutes les personnes qui ont aidé à l'organisation de ce week-end pour qu'il se passe au mieux ; ainsi que tous les participants pour leur bonne humeur !

Lien vers les itinéraires :


Trajet du matin (9,76 km, vitesse de marche moyenne 3,46 km/h)


Trajet de l'après-midi (6,49 km, vitesse moyenne 3,49 km/h)

Echange de jeunes joueurs de rugby à Edenbridge, 15 février 2015

Voici les photos du dernier match de rugby où se sont affrontés les jeunes du Rugby Club de Mont-Saint-Aignan (en vert) et du Edenbridge Rugby Club (en jaune).
Ce match s'est tenu à Edenbridge le 15 février au matin, devant une nombreuse assistance, et a permis de conforter les liens d'amitié entre les joueurs des deux clubs.

Toutes les photos sont sur ce site de nos amis anglais : http://www.edenbridgerfc.co.uk/photos/u16-mont-saint-aignan-15th-feb-2015-561898.html

Joint Committee Meeting, 11 octobre 2014

Notre Joint Committee Meeting annuel a eu lieu cette année à Mont-Saint-Aignan. Nous avons fait le point sur les activités passées et mis au point avec nos amis anglais le programme de l'année 2014/2015 :

• 27-29 mars 2015 : week-end de randonnée (Walking Week-end) en Normandie. Nos amis anglais pourront aussi participer au Quiz international.
• 22-24 mai ou 5-7 juin 2015 : visite du château et de la ville d'Arundel (voir www.arundelcastle.org)
• 25 mai 2015 : Pram Race à Edenbridge
• 25-27 septembre 2015 : visite du Domaine de Villarceaux (voir villarceaux.iledefrance.fr), ou bien Honfleur
• 19-22 juin ou 27-30 juin ou 11-14 juillet 2015 : Newhaven-Londres à vélo

Nous avons reçu la visite de Keith Rowell (Youth Forum à Edenbridge) avec un groupe de jeunes, et nous leur avons fait visiter Rouen. Nous leur avons montré quelques signes du jumelage à Mont-Saint-Aignan : la rue d'Edenbridge, la plaque commémorative du 30ème anniversaire posée près de l'église Saint-Thomas de Canterbury, avec les moulages des mains des maires des villes amies.
Nous avons discuté de la possibilité d'organiser des rencontres ou des activités avec des jeunes de Mont-Saint-Aignan.

Week-end et visite à Deal et Sandwich du 26 au 28 septembre 2014

Voir l'album photo

Cette année nos amis anglais nous ont préparé une balade en bord de mer, sur la côte Est du Kent.
Nous avons visité dans un premier temps le Mémorial « The Battle of Britain » situé à Capel le Ferne, puis deux des « Cinque Ports », dont Deal et le château de Walmer et enfin Sandwich.

Le Mémorial de la bataille d'Angleterre de Capel le Ferne, est un hommage aux équipages qui ont combattu le long des côtes du Kent, lors de la seconde Guerre Mondiale. Le Battle of Britain Memorial Trust est à l'origine de ce monument, qui fut inauguré par la Reine Mère le 9 juillet 1993. Le monument représente la forme d'une grande hélice posée sur le sol, avec au centre, une statue représentant un pilote assis par terre. Nous pouvons voir les répliques d'un Hawker Hurricane et un Supermarine Spitfire.Sur un mur commémoratif sont gravés les noms d'environ 3 000 pilotes qui participèrent à la bataille.

Nous continuons notre visite vers la petite ville de Deal et son célèbre Château de Walmer. Le château fut construit sous le règne d'Henri VIII, vers les années 1540. A l'origine comme beaucoup d'autres, il servait à défendre les côtes du Kent. Puis il devint la résidence officielle du « gouverneur des Cinque Ports ». Le plus célèbre des gouverneurs fut le Duc de Wellington, qui occupa ce poste pendant 23 ans. Plus près de nous, sa Majesté la Reine Elizabeth II et la Reine Mère, séjournaient régulièrement dans cette magnifique demeure. Les jardins du château, nous invitent à une agréable balade, nous y pique niquons.

Nous voilà maintenant en route vers Sandwich, qui fait partie d'un des « Cinque Ports ». Les maisons anciennes, les portes à la décoration originale et les rues étroites, témoignent du passé historique de cette belle petite ville. Il est impensable de parler de Sandwich sans évoquer la petite histoire sur la naissance du sandwich. L'histoire nous raconte que lors d'une longue partie de cartes, John Montagu 4ème Comte de Sandwich, demanda à un domestique de lui préparer quelque chose à manger ; celui-ci voulant ne pas interrompre la partie de cartes du Comte, lui apporta deux tranches de pain garnies de viande froide, de concombre et de fromage. Le sandwich serait né, réalité ou légende, peu importe, l'histoire est sympa.

Le soir venu, chacun rejoint sa famille d'accueil, pour un chaleureux dîner.
Le dimanche matin, nous inaugurons le panneau offert par la ville de Mont-Saint-Aignan pour les 40 ans de jumelage de nos deux villes. Après les discours officiels, nous nous rendons à la mairie, pour le traditionnel brunch de départ.

Ce weekend fut riche en découvertes culturelles. Nos amis anglais nous ont offert une belle promenade le long de la côte Est du Kent. Merci à eux pour leur amitié, et au plaisir de nous revoir.

Philippe LEVET

Paris-Londres à vélo 1ère partie, du 30 août au 2 septembre 2014

Voir l'album photo

Pour la première partie du trajet Paris-Londres, nos amis ont suivi les pistes cyclables et la Voie Verte entre Paris et Dieppe, traversant le Vexin et le pays de Bray ; la suite du périple aura lieu l'année prochaine.

Il a fallu braver les côtes, le brouillard et aussi un peu de pluie le mardi matin, mais nos participants ne se sont pas découragés et ont toujours conservé leur bonne humeur et l'esprit d'équipe.

Trois arrêts ont eu lieu à la Base de Loisirs de Cergy-Pontoise, Gisors et Mauquenchy, où nos cyclistes ont découvert quelques spécialités locales. Sans oublier bien sûr d'acheter du Neufchâtel (le fromage) à Neufchâtel-en-Bray...

Partout, il y avait de charmants petits villages et de très beaux paysages de campagne.

A l'année prochaine, pour continuer cette fabuleuse avanture sur les routes britanniques.

Le Paris-Dieppe en chiffres :

• Distance : 224 km
• Nombre de vélos : 10 dont 1 électrique (modèle de la CREA)
• Nombre de crevaisons : 3 (sur un seul vélo)
• Nombre de participants : 6 anglais et 4 français ; 6 femmes et 4 hommes
• Age le plus élevé : 75 ans

Week-end et visite à Versailles, du 16 au 18 mai 2014

Voir l'album photo

Une journée royale

En ce samedi 17 mai, le temps est magnifique pour une visite au château du Roi Soleil. Nos amis anglais sont ravis à l’idée de passer la journée dans un lieu aussi prestigieux, de notre côté nous ne cachons pas notre joie être ici avec eux.

Nous commençons la visite par le parc, les allées sont splendides, de part et d’autre nous pouvons entendre la musique baroque de Jean-Baptiste Lully et Jean-Philippe Rameau qui donne à notre balade des airs romantiques. Entre autres le Bassin du Miroir nous offre un spectacle des Grandes Eaux Musicales particulièrement agréable. Par petits groupes, nous parcourons les allées du parc, qui est l’œuvre d’André Le Nôtre et qui s’étend sur 850 hectares. Notre promenade se poursuit jusqu’au Grand Trianon. Cet édifice élevé par Jules Hardouin-Mansart en 1687 est une merveille historique. La chambre de l’Impératrice, le salon de la Chapelle, l’antichambre des Seigneurs, le salon de Musique pour ne citer qu’eux sont le témoignage de la qualité du mobilier des différentes époques.

Après un moment de restauration et de repos, nous nous dirigeons vers le Hameau de la Reine. Ce lieu rural est composé d’un moulin, d’un colombier, d’une grange, d’une laiterie et d’une ferme avec des animaux.

Il est temps maintenant d’aller vers le château, le point d’orgue de la sortie.
La visite commence par les salons dédiés aux dieux et aux déesses de l’Antiquité Gréco-romaine, le salon d’Hercule, le salon de l’abondance, le salon de Vénus, le salon de Diane, le salon de Mars, le salon de Mercure, le salon d’Apollon et enfin le salon de la guerre. Quelques pas plus loin, s’ouvre devant nous la splendide Galerie des Glaces, ses dix-sept glaces font face à autant de fenêtres. Dans la Galerie le spectacle est aussi au plafond avec ses lustres et ses peintures, tout comme dans le reste du château. Nous poursuivons la visite la visite vers les appartements de la Reine, la chambre de la Reine, le salon des Nobles, l’antichambre du Grand Couvent et la salle des Gardes. Nous pénétrons enfin dans les appartements de Mesdames (les filles de Louis XV), l’appartement de Mme Victoire et celui de Mme Adélaïde.

Notre groupe est heureux et nos jambes se souviennent des distances parcourues dans le parc, la magie du château de Versailles a opéré. Nous reprenons le car la tête pleine de belles images pour nous rendre à la soirée En route vers le lycée, en faveur de Rouko.

Le départ de nos amis

Le lendemain lors du traditionnel brunch de départ, les discours des uns et des autres nous rappellent cette belle amitié entretenue depuis tant d’années entre les villes d’Edenbridge et de Mont-Saint-Aignan. Au plaisir de nous revoir tous très bientôt.

Philippe LEVET

Voyage de lycéens à Purley du 27 avril au 3 mai 2014

Suite à une visite dans cette ville en aout dernier, j’ai eu l’occasion de rencontrer le couple qui dirige une petite école de langue, l’envie est venue d’emmener un petit groupe d’enfants pendant une semaine des vacances scolaires. Les parents étaient très motivés et le groupe est vite arrivé à 17 juste avec le bouche à oreille ; deux parents sont venus accompagner leurs enfants. Les enfants ont entre 12 et 18 ans, la plupart sont au collège Jean de la Varende et habitent Mont-Saint-Aignan, je donne des cours particuliers à certains d’entre eux. Ce projet n’a aucun rapport avec mon activité au lycée Rey.

Nous avons pris l’Eurostar, puis à Saint-Pancras, mon ami Jan nous attendait avec un car, les enfants étaient hébergés dans des familles. Le matin ils allaient en cours, menés avec une méthode ludique, axée sur les quiz, questionnaires, visites de la ville, d’une ferme, après le déjeuner, nous partions en visite éducative à londres en train avec un prof de l’école. Les jeunes ont pu chanter et danser lors de deux soirées festives dans l’école.

Je constate que les enfants ont bien progressé en anglais, ont envie de repartir, ont gagné en autonomie et confiance en eux.

Purley (au sud de Londres) n’est qu’à 30 mn d’Edenbridge en train.

Les parents ont envie de pérenniser le voyage et d’envoyer d’autres enfants. Nous allons faire un goûter convivial pour regarder les photos et échanger nos impressions, les jeunes ont hâte de se retrouver.

Ce séjour allie les cours, les visites classiques à Londres organisées par l’école (Purley Language College), les musées, le temps libre, la découverte de la vie en famille anglaise.

Le séjour fut une réussite sur le plan humain et linguistique.

Hadda Bensaâdoune

Walking Week-end autour de Ightam, du 21 au 23 mars 2014

L'album photo !

En ce samedi, nous avons rendez-vous à Ightam, il fait frais, nous sommes fins prêts pour la randonnée. Nos amis anglais nous ont concocté une belle balade, pas trop longue en distance à parcourir, mais quelque part chaotique en montée et en descente. Effectivement nous ne serons pas déçus. Heureusement les uns et les autres sommes habitués à marcher, et le terrain parfois accidenté ne nous gêne pas. Les jeunes, se permettent même, des escapades hors sentiers battus. Le long du chemin nous pouvons admirer de belles maisons, les fleurs sont magnifiques et le soleil brille. Nous faisons une petite halte à Saint Peter's Church, l'église est remarquable, les vitraux méritent qu'on s'y attarde. Nous reprenons notre randonnée toujours aussi enthousiastes, de nombreuses maisons sont décorées pour célébrer Pâques. Après l'effort le réconfort, nous arrivons à notre point de départ et nous déjeunons au Crown Point, où un délicieux repas anglais nous est servi. Mais la journée ne s'arrête pas là, nous repartons et de nouveau les arbres et les fleurs jalonnent notre chemin. Plus loin nous traversons un beau champ de lavande. Une deuxième église nous fera marquer une pause, Saint Lawrence Church Seal.

De retour à Ightam, nos amis britanniques nous annoncent que pour les efforts c'est pas fini, en effet le groupe musical Ground House Folk nous attend pour une soirée Barn Dance. L'animateur de cette belle fête nous propose des danses sympathiques et bien rythmées. Des côtés anglais et français tout le monde se lève et participe de bon cœur. Quelque soit son âge chacun de nous se laisse emporter par une musique et des pas de danse dans une ambiance festive.

Le lendemain, après quelques achats au Waitrose - qui a remplacé le supermarché Coop --, nous remercions nos hôtes, les accolades, les bises et « à bientôt » se font et s'entendent ça et là. Ce n'est qu'un « au revoir ». Les mains s'agitent de part et d'autre, les voitures démarrent et roulent en direction du Shuttle.

Ce fut un week-end admirable, sincère et chaleureux, un bon souvenir pour chacun de nous.

Philippe LEVET

Remembrance Day à Edenbridge, le 10 novembre 2013

Après la participation d'un représentant de la Royal British Legion (RBL) aux Commémorations du 8 mai dernier à Mont-Saint-Aignan, une délégation des Anciens Combattants et du Souvenir Français de Mont-Saint Aignan avec leur porte-drapeau respectif a participé, à l'invitation de ses correspondants britanniques, aux cérémonies du Remembrance Day à Edenbridge.

Ce jour-là nos amis honorent les victimes de toutes les guerres. A Edenbridge cet hommage commence par un service religieux en l'église Saint Pierre-Saint Paul. Beaucoup d'émotions au cours de ce service. Le Révérend Stephen Mitchell après quelques mots d'accueil en français, fit en sorte que quelques lectures fussent aussi traduites et lues en notre langue. Enfin et hommage remarqué qui a beaucoup ému nos visiteurs, suite au "God Save The Queen" interprété par toute l'assistance, le choeur de l'Eglise accompagné de nos 5 voix interpréta une vibrante Marseillaise.

La cérémonie continuait ensuite par un défilé : clergé, drapeaux et officiels en tête jusqu'au monument aux morts situé dans l'enceinte du War Hospital. Là, les différentes délégations présentes ont déposé leurs couronnes de poppies tandis que les nôtres déposaient une raquette souvenir. Une nouvelle fois le God Save The Queen était interprété avec l'image symbolique les drapeaux mis à terre. Retour en défilant jusqu'au centre d'Edenbridge, emmenés par l'Edenbridge Town Band.

Le tout s'achevait, comme chez nous, dans le local de la RBL ou quelques boissons étaient offertes. Las le temps passant très vite, ces instants d'amitié et d'échange devaient être écourtés, car il fallait que nos délégations puissent être présentes le lendemain aux cérémonies de Mont-Saint-Aignan.

Jean PECASTAING

Joint Committee Meeting à Edenbridge, le 2 novembre 2013

Cette année notre Joint Committee Meeting s'est tenu à Edenbridge. Cette réunion annuelle permet aux organisateurs anglais et français de définir le programme des activités de l'année à venir.

Avec nos amis britanniques nous avons défini le programme prévisionnel suivant :

• 21-23 mars 2014 : Walking Week-end à Edenbridge
• 16-18 mai 2014 : visite des anglais á Mont-Saint-Aignan. Programme à déterminer parmi : château de Versailles, Etretat, Compiègne, Champ de bataille, Eu, Giverny.
• 26-28 septembre 2014 : vsite à Edenbridge. Programme proposé : Sandwich, Broadstairs et alentours.

D'autres événements auxquels vous pouvez participer :

• 26 mai 2014 : Edenbridge Pram Race
• 1er ou 8 novembre 2014 : Edenbridge Bonfire Parade

Réunion de travail

Edenbridge Bonfire Parade, le 2 novembre 2013

Voir le site officiel : http://www.edenbridgebonfire.co.uk/

Comme tous les ans, Edenbridge a célébré la nuit de Guy Fawkes ou Bonfire Night. Ceci commémore l'échec du complot d’un groupe de catholiques sous la direction de Guy Fawkes visant à faire exploser, le 5 novembre 1605, lors de la présence du roi protestant Jacques Ier, le Parlement de Westminster, avec trente-six barils de poudre.

Pour la fête, on organise des feux d'artifices, et une effigie représentant le membre le plus célèbre de la conspiration, Guy Fawkes, est érigée au-dessus des bûchers. A Edenbridge il y a également une grande parade constituée de chars construits par les écoles, les administrations et les associations.

Le jumelage avait son propre char et nous avons dignement représenté le jumelage anglo-français lors du défilé.

Célébration du 40ème anniversaire du jumelage avec Edenbridge, du 11 au 13 octobre 2013

Nous avons fêté à Mont-Saint-Aignan nos 40 ans d'amitié avec Edenbridge (ainsi que 10 ans de jumelage avec Brzeg Dolny). Tous les détails ici.

Camp des Pionniers et Caravelles du 26 juillet au 14 août 2013 : Jam Kent-Edenbridge

Voir l'article.

Après le Jam Kent, qui s’est terminé vendredi 2 août, la Caravane des Pionniers et des Caravelles de Mont-Saint-Aignan s’est installée pour poursuivre son camp, à Edenbridge.
Le jeudi 8 août, les Pionniers et des Caravelles a passé l'après-midi avec les scouts d’Edenbridge.
Le vendredi 9 août a été organisée une journée à Londres pour toute la Caravane.
Enfin, la Caravane a terminé son camp un peu plus au sud d’Edenbridge, en forêt, dans un lieu qui sert à accueillir les camps des scouts anglais.

photo prise devant Hever Castle du groupe avec quelques scouts d'Edenbridge

Week-end à Edenbridge du 24 au 26 mai 2013
Célébration du 40ème anniversaire du jumelage entre Edenbridge et Mont-Saint-Aignan

L'album photo !

Album photo du Rugby Club de Mont-Saint-Aignan

Cette rencontre à Edenbridge a été marquée par les festivités du 40ème anniversaire du jumelage entre Edenbridge et Mont-Saint-Aignan. A cette occasion nous avons mesuré le chemin parcouru et offert des cadeaux : le tableau de la Bouquetière du village, peint par Mr Romaric François, ainsi qu'un panneau de signalisation indiquant la direction et la distance pour aller à Mont-Saint-Aignan, qui sera installé plus tard près de la mairie d'Edenbridge.

Nous avons eu le plaisir d'écouter l'Edenbridge Town Band, qui a joué de nombreux morceaux incluant la Marseillaise, et aussi Charles Maletras et Bruno Dimeri, qui nous ont charmé les oreilles avec du jazz, des morceaux d'accordéon...

Certaines personnes ont pu ensuite visiter Edenbridge, en commençant par l'Eden Valley Museum, qui raconte l'histoire de la ville.

Après le repas tous ensemble au restaurant du golf, nous sommes tous allés visiter Hever Castle et ses jardins. Ce château du XIIIème siècle est célèbre pour être devenu celui du roi Henri VIII, connu pour avoir épousé 6 femmes dont Anne Boleyn, et pour avoir fait trancher un certain nombre de têtes, dont celle d'Anne Boleyn justement. La restauration du château date du XXème siècle et est dûe à William Waldorf Astor, qui investit son temps et son argent pour le restaurer, créer les jardins et le lac. Les jardins magnifiques qui entourent le château sont un lieu de promenade et de détente enchanteur.

La soirée fut consacrée à la musique et aux danses traditionnelles irlandaises - les Barn Dances - avec le groupe Round House Folk. Avant chaque danse, l'animateur montre les pas de danse, ce qui n'empêche pas les danseurs de se tromper ! Ce fut une belle soirée pleine de rires, de joie et d'énergie.

Le dimanche matin, nous sommes allés voir des photos anciennes d'Edenbridge prises (entre autres) par le photographe John Topham à la Topfoto Gallery ( http://www.topfotogallery.com/ ).

Ensuite, il était temps de venir encourager nos jeunes rugbymen venus de Mont-Saint-Aignan (vert et noir) pour disputer un match amical avec les jeunes rugbymen d'Edenbridge (jaune et noir). Il est à noter ici que lors des deux matchs - celui des plus jeunes et celui des plus grands - les équipes se sont montrées combatives et ont fait preuve d'un grand fairplay. Nous espérons que cette expérience se renouvellera à Mont-Saint-Aignan l'année prochaine, et sera le début d'une longue série de rencontres.

Après le brunch et les photos de groupe, le car est reparti avec les français... sauf quatre personnes qui sont restées pour participer à la Pram Race.

Nous remercions bien sûr nos amis anglais pour leur accueil, ainsi que tous les musiciens.

Nous remercions aussi Stuart Mc Gregor pour ses photos.

Pram Race à Edenbridge le 27 mai 2013

Ce lundi 27 mai était férié chez nos amis anglais. A Edenbridge, c'était aussi un jour de fête : le Fun Day, avec de nombreuses attractions et activités. Une équipe du jumelage est restée pour représenter nos couleurs à la Pram Race d'Edenbridge.

Ici nous nous arrêtons pour expliquer en quoi consiste la Pram Race.
Il s'agit d'une manifestation ludique et folklorique inconnue ici en France, Mont-Saint-Aignan excepté. PRAM est une abréviation du mot anglais « perambulator » qui signifie landau en français. Un passager prend place à l’intérieur du landau, tandis que d’autres le poussent ou le tirent. Le trajet traverse la ville d'Edenbdridge, avec des arrêts dans chacun des pubs qui jalonnent le parcours. Devant chaque pub, chaque participant doit boire une pinte de bière ou de soda, sous les applaudissements de la foule.

Cette année, le thème était Alice au pays des merveilles.

Notre participation à la course aurait pu être compromise, car notre pram est tombé durant le transport et a été sérieusement endommagé. Du coup, nous avons passé la matinée à le reconstruire : réparer les décorations, tailler de nouvelles planches de bois, fixer la structure à l'aide de nouvelles vis... Finalement nous étions prêts in extremis pour participer à la course. Quelle aventure !
Nous n'avons pas gagné la course ; par contre, nous avons gagné le prix du meilleur déguisement !

Réparation du Pram

La Pram Race

Cérémonie de l'Armistice, le 8 mai 2013

A l’occasion des cérémonies du 8 mai 2013 ainsi que du 40ème anniversaire du jumelage entre Mont-Saint-Aignan et Edenbridge en Grande-Bretagne, un représentant des anciens combattants britanniques John Froud, Chairman de la Royal British Legion ainsi que sa fille Shirley, porte-drapeau, furent officiellement invités.

John Froud prononça un discours, dont une traduction fut assurée par Jean Pécastaing, dans lequel il évoqua la création de la Royal British Legion, et l’histoire de la tradition de porter un coquelicot (poppy) en mémoire des soldats tombés au champ d’honneur.
Mr Froud déposa donc une couronne de "Poppies" au pied du monument aux morts.

Ayant été informé de l’existence de plus de 11 000 tombes de soldats du Commonwealth, morts pendant les deux guerres, dans le cimetière Saint-Sever à Grand-Quevilly, John Froud a souhaité aller s’y recueillir et déposa une croix faite de Poppies sur la stèle commémorative.

Line DOCKERTY

Walking Week-end dans la campagne normande, du 22 au 24 mars 2013

Lien vers les itinéraires :

• Trajet du matin
• Trajet de l'après-midi

Arrêtons-nous un instant sur la Colline des Deux Amants et sa légende.
Au cours d’une chasse, le jeune écuyer Edmont, sauve la belle Caliste, fille de son maître le Baron Rulphe Seigneur de Pont-Saint-Pierre de l’attaque d’un sanglier surgissant d’un taillis de fougères.
De ce jour naît entre eux un doux sentiment.
Edmont ose demander la main de celle qu'il aime.
Le Seigneur y consent, à une condition : « Vois la hauteur de ce mont escarpé » répond le maître. « Gravis-la en portant ta bien-aimée. »
Edmond triomphe de l’épreuve. Mais arrivé au sommet, il succombe à l’effort.
A cette vue, la jeune fille frappée au coeur de son amour ne lui survit pas ; elle succombe à son tour.
Son père en repentir, fit élever sur ce mont le Prieuré appelé depuis « le Prieuré des deux Amants. »

Nous partons en direction du barrage et des écluses. Nous empruntons une passerelle qui surplombe la centrale hydroélectrique, un peu plus long nous sommes sur le barrage qui régule le débit d'eau, le spectacle de la force de l'eau et le bruit sont impressionnants. Au bout de la passerelle, nous avons la chance de voir deux péniches quitter leur sas au moment où l'écluse s'ouvre, et les manoeuvres des bateliers. Notre groupe retrouve la terre ferme et rejoint le lac de Poses, avec ses cygnes et ses canards.

La fatigue se lit sur nos visages, mais la joie de cette journée et de nos efforts (18 kilomètres !!!) la font bien vite oublier.

Le soir, nos amis anglais ont participé au Quiz International (voir l'article).

Philippe LEVET